Kult X

První epizodu desáté série My Struggle sledovalo úctyhodných 16,19 milionů diváků. Jedná se o vynikající čísla, i když je samozřejmě nutno přihlédnout ke skutečnosti, že první díl revivalu byl vysílán hned po semifinále amerického fotbalu, což je ve Spojených státech tradičně velmi sledovaná událost. V každém případě se jedná o velký úspěch, protože takových čísel seriál dosahoval naposledy v období páté a šesté série, které patří k jeho vůbec nejúspěšnějším obdobím. My si teď musíme počkat na sledovanost druhé epizody, která teprve bude určující.

režie Chris Carter | scénář Chris Carter | premiéra v USA 24.01.2016 | premiéra v ČR v roce 2016 | český název Můj boj | hodnocení 60%

Bývalí agenti FBI Dana Scullyová a Fox Mulder jsou kontaktováni Tadem O'Malleym, populárním moderátorem internetového zpravodajství, celebritou a svého druhu dobrodruhem. Ten ve svých pořadech tepe americkou vládu pro její údajnou zkaženost a touhu ovládat životy běžných Američanů. O'Malley je přesvědčen, že vláda využívá mimozemskou technologii ke špehování obyvatelstva. To je teorie, která Muldera zaujme, kdežto Scullyová se drží tradičně při zemi. Díky kontaktům a prostředkům, jimiž disponuje, má však O'Malley v rukou něco, co Mulder dlouho hledal – kus vlastní mimozemské technologie.

:: Stahujte české titulky: KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

Čtrnáct let je dlouhá doba. V životě televizního seriálu je to pak celá věčnost. Výchozí pozice Chrise Cartera, duchovního otce fenoménu Akta X i režiséra první epizody revivalu, proto vůbec nebyla snadná. Nejenže musel vzkřísit kultovní seriál let devadesátých, ale musel jej přivést do světa, pro jehož mládež je konec dvacátého století pomalu středověkem. Aby o epizodě My Struggle bylo možno hovořit jako o úspěšném počinu, bylo zapotřebí nejen potěšit stávající fanoušky, téměř fanaticky očekávající příchod svých dávných hrdinů, ale získat též fanoušky nové, ve většině náležící k takzvané internetové generaci, která je naučena být kritickou téměř ke všemu novému. A pokud nové fanoušky ne přímo získat, tak minimálně je neznechutit natolik, aby si další epizodu už nepustili. Myslím – a chci věřit -, že Carter uspěl, ačkoliv takové tvrzení s sebou nese několik tučných, podtržených a rudou barvou zapsaných ale.

My Struggle je epizoda mytologická. A pokud k ní přistupujeme jako k pokračování epizod Anasazi, Gethsemane či Redux, pak My Struggle vždycky prohraje. Mytologie původního seriálu, která byla brilantním politickým thrillerem, triumfujícím především pomalu budovaným napětím a ponurými diskusemi členů Syndikátu v apartmánu na 46. newyorské ulici, je už definitivně pryč. To není dobrá zpráva. Pryč je ovšem s největší pravděpodobností rovněž mytologická linka o supervojácích, která několika lacinými vědeckofantas­tickými zápletkami potřísnila jinak bezchybnou mytologii původního seriálu v jeho posledních dvou sezónách. To už je lepší zpráva. Mytologie revivalu se tak bude, doufejme, znovu zaměřovat na osobnější rovinu osudů našich hrdinů. Tam, kde před lety byla Mulderova sestra Samantha a Scullyové (ne)smrtelná choroba, bude tentokrát (vedle konspiračních evergreenů) William, syn Muldera a Scullyové, který se stane společným (a společně sdíleným) mementem obou agentů.

Jde-li o mytologii prezentovanou v My Struggle, Carter mě (a myslím, že zdaleka nejen mě) vyděsil, když skrze postavu Tada O'Malleyho představil některé nové, v seriálu dosud neslyšené (a zároveň dosti neslýchané) teze. O'Malley je totiž přesvědčen, že mimozemské bytosti ve skutečnosti do dění na naší planetě nijak nezasahují, že všechno inscenují naše vlády, které mimozemskou technologii zneužívají k upevnění své moci a špehování vlastního obyvatelstva. To by vůbec nemusela být špatná myšlenka, kdyby ovšem zcela neignorovala jakoukoliv aktivní roli mimozemských kolonistů směrem k našim životům. Akta X přeci vždy byla (jednoduše řečeno) o tom, že mimozemšťané, kteří jsou pradávnými obyvateli naši planety, se vracejí zpátky a vlády našeho světa s nimi na této blížící se kolonizaci kolaborují, aby si samy zachránily krk. Vězme tedy, že O'Malleyho teorie, kterou však Mulder vcelku přijal, brzy vyšumí, případně bude zcela popřena poté, co byla Akta X v závěru této epizody znovu otevřena.

V jednom ohledu však My Struggle boduje. David Duchovny i Gillian Andersonová se do rolí Muldera a Scullyové vžili na výbornou. Sice zestárli téměř o dvě dekády, ale v jádru jsou to pořád oni; osobnostně a výrazově se nezměnili o píď. A i když jim scénář kázal, aby si k sobě nacházeli cestu jen velmi pozvolna, chemie mezi nimi začala fungovat ani ne pět minut poté, co se po letech znovu setkali. Herecky zdařilá je též Annet Mahendru, která ztvárňuje Svetu, opakovaně unesenou ženu, kterou kolonisté, potažmo vláda údajně připravili o děti. Větší problém je s Tadem O'Malleym, kterého bychom mohli popsat jako Muldera nových médií. Problémem je, že v limuzíně se vozící moderátor zpravodajství a svého druhu internetová celebrita není tak úplně někdo, kdo se hodí nejen do mytologie, ale do Akt X jako takových. Chápu, doba se změnila, ale přesto si budu muset na internetové technologie a sociální média v Aktech X ještě nějaký čas zvykat. Joel McHale, představitel O'Malleyho, si nicméně svoji roli užil a je na něm znát, že nechce diváky zklamat. Když pak v závěru začnou O'Malley s Mulderem před Scullyovou a Svetou „odhalovat“ společnou, za vlasy notně přitaženou spikleneckou teorii o über-evil elitách a jejich ovládání celého světa, je z toho hotový konspirační orgasmus.

Naštěstí je zde někdo, kdo je schopen Muldera náležitě zchladit, když se to Scullyové zrovna nepodaří. Mitch Pileggi je v roli Waltera Skinnera vynikající, znovu je to ten životem otrávený byrokrat, kterého jsme si tolik zamilovali. William B. Davis to samé, v roli Kouřícího, tak trochu už tlejícího muže je i ve svých osmasedmdesáti letech naprosto démonický a osobně mě velmi zajímá, kdo mu na závěr připaloval. Že by Marita?

My Struggle to nemá lehké. Při jejím sledování má člověk pocit, jako by Carter bojoval sám se sebou a až během natáčení zjišťoval, o čem chce vlastně vyprávět. Jednou je tu Roswell, pak zase Mulder s novým informátorem, pak Scullyová se svými dětskými pacienty, poté zas O'Malley konspirující ve svém pořadu a pak zase speciální vojenská jednotka ve vládních službách plastickou trhavinou likvidující důkazy o mimozemské technologii. Když se blíží závěr, máte pocit, že jste viděli hodně, ale zároveň skoro nic.

Kdo by se tím ale trápil, když třeba já jsem na to koukal s otevřenými ústy a po skončení si to pustil znovu. A pak znovu. Teď jsem napsal recenzi a jdu si to pustit zas. Na shledanou u další epizody.

Jen několik hodin po traileru The Next Step in Evolution je zde další upoutávka na dnešní epizodu. Na rozdíl od prvního, poněkud uvítacího dílu vypadá druhá epizoda jako typická Akta X. Jak by také ne, jedná se o klasickou samostatně stojící epizodu, ve které Mulder se Scullyovou konečně znovu – po nekonečných patnácti letech – navléknou dresy FBI. A pokud se vám první epizoda líbila, vězte, že tato druhá má minimálně o jeden stupínek lepší recenze.

Zatímco k první odvysílané epizodě, 10×01 My Struggle, pečlivě sbíráme všechna dostupná data a překládáme titulky, stanice FOX již promuje druhou epizodu v pořadí. Ta se jmenuje Founder's Muta­tion a bude vysílána už dnes večer. Napsal ji James Wong, spoluzakladatel kategorie samostatných epizod (v Aktech X příhodně přezdívaných jako monster of the week). Trailer je opět mimořádně nadupaný a pravděpodobně obsahuje rovněž záběry z ostatních epizod.

Kult X vám přinesl do češtiny přeložené titulky k jednotlivým epizodám revivalu. Všechny titulky jste mohli stahovat v exkluzivním čase, protože se na našem webu objevily hned následující den po uvedení epizody ve Spojených státech. Titulky můžete stahovat níže, odkazy na ně naleznete rovněž u recenzí jednotlivých epizod: 10×01, 10×02, 10×03, 10×04, 10×05 a 10×06.

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×01 My Struggle:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×02 Founder’s Mutation:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: České titulky pro epizodu 10×03 Mulder & Scully Meet the Were-Monster:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×04 Home Again:
PROPER.HDTV.x264–2HD | PROPER.720p.HDTV­.x264–2HD | 1080p.WEB.DL.DD5­.1.H264 ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×05 Babylon:
720p­.HDTV.x264-SVA a 1080p.WEB.DL­.DD5.1.H.264 ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×06 My Struggle II:
720p­.HDTV.x264-AVS a 1080p.WEB.DL­.DD5.1.H.264 ::