Vy jste zodpovědní! Čištění území začne v pondělí...
Lidi, říkali jsme Vám, že k tomuhle dojde.
Tohle je první fáze přesídlovacího projektu,
v němž budete přemístěni do staré nemocnice Franklin
v okrese Bucks!
Všechny osobní věci, které dnes zabaví Odbor bydlení a územního rozvoje
budou k vyzvednutí...
v naší kanceláři na Jižní ořechové ulici č. 1804.
Tam přesně budu já.
Hej, svezte mě zpátky do kanceláře.
Vaše ulice je další na řadě!
Zítra ráno! Byli jste varováni.
Hej! Hej, tak pojď!
Landry? Tady Cutler.
Jsi pořád tam venku? Je všechno v pořádku?
Nějaké problémy?
Ou!
J--Je tam někdo?
Tady Joseph Cutler.
Jsem na adrese Jižní ořechová 1809. Je tady vetřelec.
Pane, upozornili jsme policii.
Jste v nebezpečí?
Haló?
Pane, řekněte mi, co se děje?
Haló?
Pane?
Pane, jste tam?
Titulky: www.kultx.cz Korekce: PetraZelva
Jsem zvláštní agentka Dana Scullyová,
a toto je zvláštní agent Fox Mulder.
Detektive?
Těší mě. Jsem Aaron Dross.
To já zavolal FBI.
Říkali, že vy dva... máte zkušenosti s těmito... ehm...
strašidelnými případy.
No, nerad bych působil konfrontačně, ale...
To by přece nebyla Filadelfie, bez určitého stupně konfrontace, ne?
Podívejte, říkám jen, že i když jsem žádal o asistenci, neznamená to,
že bych vám chtěl tohle vyšetřování předat.
Detektive, jsem si jista, že nemusím poukazovat na to,
že FBI má jurisdikci nad úmrtím federálního zaměstnance.
Zkoušel jste sejmout otisky pomocí polyvinyl siloxanu?
Není to v tom, že bych nesejmul otisky, ale...
že tu nejsou žádné otisky.
Tedy je tu otisk, ale nemá kožní linky.
No, vypadá to, že se tato osoba narodila bez jakýchkoliv otisků.
Což je nemožné... mimochodem.
Kde byla oběť nalezena?
Je stále tady.
Je támhle.
A, ehm, jeho hlava...
je tady v odpadkovém koši.
Dokonce ani nebyl správně recyklován.
Obě paže jsou taky pryč.
Musel to být meč nebo mačeta.
Nadhřebenový a deltový sval
vypadají, že byly od těla odtrženy, ne odříznuty,
a ukazují na to i další stopy.
Takže mi chcete říct, že byl roztržen?
No, myslím, že toho by obyčejný člověk nebyl schopen.
Víte, ti bezdomovci tam venku... oni tohohle chlápka, Cutlera, nesnáší.
Vidí ho jako hlavní důvod, proč se musí přestěhovat
do staré nemocnice Franklin.
Když ve středověku čtvrtili vězně,
potřebovali k tomu čtyři koně, co se rozběhli do čtyř směrů
plnou rychlostí, aby dotyčného roztrhali.
Bille, jsem na místě činu. Je všechno v pořádku?
Jsi ještě v Německu?
Dobře.
Scullyová?
To byl... to byl můj bratr.
On jen...
Záchranka našla jeho číslo.
Moje máma měla právě infarkt.
Je na JIPce ve Washingtonu.
Běž.
- Běž. - Jo.
Tady jsou ty čtyři bezpečnostní kamery.
Tady je odkloněná ta první.
Pak druhá.
A třetí.
A nakonec jsem viděl, že i ta Cutlerova.
Ale Cutler sleduje něco nad dveřmi
ve výšce přes dva metry.
Můžeme vyřadit všechny prcky,
kteří nedosáhnou na horní rám dveří.
Ou.
Podívejte se na tohle.
Ten billboard přes ulici od Cutlerovy kanceláře.
V době vraždy tam nebyla žádná malba nebo graffiti.
Tu malbu tam dali dnes ráno.
Po Cutlerově vraždě.
Možná ten umělec, co to tam namaloval
tím něco říká.. že něco viděl.
Podívám se, jestli je to podepsané, nebo někdo neví, kdo je autorem.
Jo.
Léčebné centrum Beatus, Washington.
Mami.
Jste příbuzná Margaret?
Ano, jsem její dcera.
Jsem Dana Scullyová.
Na chvíli nabyla vědomí.
Opakovaně se ptala po někom jménem Charlie.
Charlie je...
můj bratr, její nejmladší syn.
Odcizili se.
Myslela jsem, že byste to chtěla vědět.
Neptala se po mně nebo - nebo po Billovi?
Nebo po svých vnoučatech?
Jen po Charliem.
Ahoj mami.
To jsem já, Dana.
Jsem tady.
Byla jsem tam, kde teď jsi.
Vím, že je tam Ahab.
A Melissa.
Ale mami...
já jsem tady.
Bill Jr. je tady.
A William.
William je tady.
A Charlie... je tady.
Prosím, mami, ještě neodcházej domů.
Potřebuju tě.
- Hej, strážníku? - Hm-hmm?
Budu potřebovat přístup na střechu tamté budovy.
- Ano, pane. - Dobře?
Landry, neskončila jsem s Vámi.
Podívejte, hele, tahle ulice bude vyčištěna zítra ráno.
Ne když budu mít soudní příkaz. Tato ulice je místem činu.
Viníte tyhle ubožáky z Josephovy vraždy?
Nepřesvědčila Vás ta vražda o tom, jak moc tihle lidé nesnáší to, co jim děláte?
- Vyhrožujete mi? - Vyhrožuju Vám už šest měsíců.
Tak přestaňte.
Zvláštní agent Mulder z FBI.
A kdo jsou tito dva milí zástupci
- města bratrské lásky? - Hmm.
Daryl Landry. Pracoval jsem s Josephem Cutlerem.
- Přestavujeme tuto oblast. - Hm-hmm.
A Vy jste? A proč si myslíte,
- že ho zabil někdo odsud? - Nancy Huffová.
Jsem předsedkyní školské rady okresu Bucks.
- A tenhle... hňup a Cutler stěhují... - Ou, vy dva jste manželé?
- Ne? - S ním?
N-Ne.
- Aha. "Hňup." Myslel jsem... - Ano, on a Cutler...
stěhují tyto zoufalé lidi pryč z této oblasti,
aby tu mohli vybudovat desetipatrovou bytovku pro bohaté.
Stará státní nemocnice Franklin je v jejím obvodu a stojí tam úplně prázdná.
Bereme tyto ubohé lidi
odsud z centra do toho zařízení,
pryč od pouličního prodeje drog, krys, moči v ulicích...
Chci, aby tihle lidé byli v bezpečí a pohodlí, jako kdokoliv jiný.
Přijíždím sem každé Díkůvzdání a rozdávám krůtí plátky.
Ou. Ale?
Ale nemocnice Franklin je jen dva bloky
od střední školy Pennsbury.
Pokud jeden z těchto...
lidí tady zabil Cutlera,
chtěl byste přesunout takovou osobu blíž k Vašim dětem?
Dobře, dobře. Slyším, že mluvíte za ty lidi,
ale ve skutečnosti mluvíte za sebe.
A slyším Vás mluvit za ně,
ale ve skutečnosti mluvíte za sebe..
Co neslyším je, kdo mluví za ně.
Muž s náplastí na nose.
Muž s náplastí na nose?
Co je to? To je...
jméno umělce? Kdo je to?
Víte, kde bych ho mohl najít?
Nevím, jestli to, že tu jsem
tě pomůže přivést zpět...
ale jsem tu.
Osobní věci Margaret Scullyová
Ahoj, Bille.
Kolik je tam hodin?
Kdy letíš z Frankfurtu?
Ou.
Myslím, že bys sem měl přijet, jak jen to půjde.
Ale já nemůžu...
Jak to mám vědět?
Nemůžu vědět, jestli nezemře
ještě před tvým příjezdem.
Bille, ano,
jsem lékařka, ale jsem taky její dcera.
Zatím ji necháme na podpoře.
To je... to je to, co chtěla.
Ano. Máma a já jsme o tom mluvily poté, co jsem já byla v bezvědomí.
Řekla, že chce, abychom udělali vše pro to,
abychom ji udrželi na živu.
Její prohlášení je uloženo přímo v registru.
Ano.
Čisté?
Velmi čisté. Není tady nic.
Můžete potvrdit, že tam nejsou přítomny
žádné patogenní látky?
Ne, Muldere. Chci říct, že tu nic není.
Něco tu je.
Nějaký materiál tady je, ale zároveň tady není.
Použil jsem zobrazení odražených elektronů,
abych oddělil anorganické částice z organických materiálů,
ale nenašel jsem ani jedno.
Na té náplasti není žádný organický materiál,
ale zároveň ani anorganický...
Není to živé.
Není to mrtvé.
Sestro? Určitě je vhodné použít
hypertonický fyziologický roztok na pacienta se zástavou srdce?
Agentko Scullyová, museli jsme ověřit prohlášení Vaší matky
a píše se v něm, že nechce být resuscitována,
pokud upadne do bezvědomí, nebo bude na dýchacích přístrojích.
Doplnila jej minulý rok.
Podpisy a svědectví dodali dva bývalí námořní důstojníci.
Podíváme se, co tu máme.
Uf!
- Tenhle je velkej! - Jo.
Tohle je úplně nová oblast. Vůbec ne jako jeho předešlé.
Měli bychom s tím jít do Sotheby's.
Nikdy bych nevěřil, kolik se dá vydělat na bezďácích.
Zavolám našim obvyklým sběratelům.
- Dej to mimo. - Dobře.
Mám to..
Tak pojď, kámo.
Dobře.
Hej.
Uložils to číslo na toho chlápka z minulého týdne?
Číšnice z baru?
Má kamaráda..
Co děláš?
Proč jsi to otočil, chlape?
Ty lišty zničej barvu.
Vole, co to děláš?
Odpaďák
Musíme ji extubovat.
To nemusí nutně znamenat konec...
ale musíme ctít nejen zákon, Dano,
musíme respektovat i přání Vaší matky.
Jo.
Jsem tu.
Dobrá.
Čas jít do vašeho nového domova.
- Všichni do autobusu. - Promiňte.
- Běžte. - Ou.
Mám tu soudní zákaz přesunu, Landry.
Pokud se některý z těchto autobusů objeví u nemocnice,
budou otočeny policisty našeho okresu.
Byla tam nějaká malba, naproti Cutlerovy kanceláře, po vraždě..
Byla na ní postava,
o níž se lidé na ulici domnívají, že je brání.
Pouliční umělec, který to namaloval,
si říká "Odpaďák", nikdo nezná jeho pravé jméno.
Zůstává anonymní. Nikdo ho nikdy neviděl.
Myslím, že by mohlo jít o vraha,
který věří, že pomáhá bezdomovcům
tím, že zlikviduje všechny, co mají něco společného s jejich přesídlením.
A zůstal bych,
ale obávám se, že zabije znovu.
Ptala se po Charliem, než upadla do kómatu.
- Po tvém bratrovi? - Jo.
Jen po něm. Ne po Billovi, ani po mně...
Ani nevím, kde je.
Neobtěžuje se s ní, nebo s námi celé roky.
Proč to udělala?
A proč změnila svou vůli, aniž mi o tom řekla?
A co je tohle?
Nikdy jsem ji neviděla to nosit.
To..to datum nemá žádný význam.
Nejsou to narozeniny nikoho z nás.
Ani datum tátovy či Melissiny smrti.
A co je s tím čtvrťákem, proč by si ho dala na přívěšek
a nosila na krku?
Jste připraveni extubovat?
Ano, doktorko.
- Máte po ruce stent? - Odstraňuji tubu.
Na její příští výdech.
Připraveni.
Teď mě nezajímají velké otázky, Muldere.
Chci jen další šanci, abych se mámy mohla zeptat na pár malých.
Ahoj, miláčku, před chvílí jsem se ubytoval na hotelu.
Ozvu se cestou na schůzku.
Děti jsou v pohodě. Zůstanou u Eda a Melindy. Miluju tě.
žádné nové hovory žádné nové zprávy
Nenašli jsme někdy v minulosti
schopnost vrátit naše blízké zpátky...
pouhým přáním?
To jsem vynalezl.
Když jsi ty byla v nemocnici,
jako je tato.
Jsi temný čaroděj, Muldere.
Co tam máš dál?
Haló?
Charlie.
Volal ti Bill?
Jo. No...
Máma se po tobě ptala.
Charlie, můžeš jí jen něco říct, prosím?
Cokoliv. Já nevím.
Prostě...
Udělej, co já nemůžu.
Přiveď ji zpátky k nám.
Dobře.
Dám tě na hlasitý odposlech.
Mám tady Charlieho.
Je na telefonu.
Vím, že ho můžeš slyšet.
Mami? To jsem já.
Charlie.
Slyšel jsem, že ses po mně ptala, tak...
jsem tady, pro jednou.
Co bys chtěla vědět?
Co je ta záhada?
Tak co? Nějaká reakce?
No, její tep se zrychlil,
ale neviděl jsem žádný pohyb.
Mami?
Právě otevřela oči.
Víte, kde jste?
Víte, jak se jmenujete?
Můj syn...
se taky jmenuje William.
Mami? Mami.
Mami. Mami, tady Dana.
Mami, jsem tady. Jsem tady.
Vrať se, mami! Mami?
Dano? Dano?
Mami.
Co se děje?
Ne! Jděte s tím pryč!
- Vypadněte s tím! - Scullyová! Scullyová!
Ne. Margaret je dárcem orgánů.
Potřebují ji hned teď.
Nech ji jít..
Její poslední slova...
byla o našem dítěti.
Jejím vnoučeti...
kterého jsme se vzdali.
Proč to řekla?
Proč to musela říct?
Muldere, jedeme do Filadelfie.
- Ne. Ne, ne, ne. - Potřebuju pracovat.
- Ano. Hned teď. - Ne, chápu to, Scullyová, chápu.
- Ale ne hned teď. - Muldere, hned teď. Potřebuju pracovat hned teď.
Rozdrtil jsem vzorky té barvy, co jste odškrabal z "Odpaďákova" podpisu
a zanalyzoval je vibračním spektrografem.
Našlo to pojiva a pigmenty, které se používají v barvě ve spreji.
Pojivo, které jsem tu našel,
bylo patentováno značkou Cannonz
a je používáno jen v jejich v kvalitních sprejích.
Dle produktového vyhledávače je pouze jediný obchod
v centru Filadelfie, který je prodává.
Sakra.
Federální agenti!
Hledáme "Odpaďáka".
Jen vám chci říct, lidi,
že odsud dolů není žádné světlo..
Elektřina nejde.
Co? Nezastřelím děcko.
A schody už nedávám.
Muldere, kdysi jsem dávala schody ve třípalcových podpatcích.
"Kdysi"
Scullyová, "kdysi" je teď.
Co to sakra bylo?
Federální agenti! Otevřete!
Pokud jste v nebezpečí, pomůžeme Vám.
Jsem v nebezpečí.
Ale jděte pryč.
Dejte ty zbraně pryč. Na ně nefungují.
Dej to to pryč! Nebudou fungovat!
Já to zkoušel.
Zkoušel jsem je zastřelit.
- Vy jste "Odpaďák"? - Zhasněte to světlo, chlape.
Zhasněte ta světla.
Pokud nevidí oni mě
a já je, tak mi nemůžou ublížit.
Lidé na ulicích... bezdomovci, lidé ulice...
oni nemají žádný hlas, ne?
Zachází s nimi jak s odpadem.
Myslím tím skutečným odpadem.
Asi takhle.
Zahodíte svůj hrnek nebo láhev do správného koše pod umyvadlem,
tříděný tady, směsný támhle,
zavážete to do pytle, odnesete ven,
strčíte do správné popelnice.
Spokojeně se poplácáte.
Jste dobrej člověk, že?
Udělal jste správnou věc, zabojoval s globálním oteplováním,
máte rád všechna malá zvířátka.
No, přijde pátek, možná středa,
popelář odveze odpadky. Už to není Váš problém.
Kouzlo!
Ale je to Váš problém,
protože se to vrší na skládce.
A toxiny z plastů unikají
do vody a do vzduchu.
Ale když problém nevidíte, tak žádný není, že jo?
Lidé se chovají k lidem jak k odpadu.
Takže co? Vy jste se o ten problém postaral?
Udělal jsem svý.
Že jste zabil Josepha Cutlera, Nancy Huffovou a ty dva zlodějíčky umění?
Ne, šlo jen o to, dopřát těm lidem sluchu,
jedinou cestou, co znám - uměním.
Bez násilí.
Něco, co můžu ukázat po městě, aby se na ně nezapomnělo.
Šablona, která shlédne na zlého kravaťáka, co tu staví
a dámu přes trávníky na předměstí.
A proč jste tam to dílo dal až poté?
To ráno po Cutlerově vraždě?
To já ne. To... to... jsem nebyl já.
Já ho pouze vymyslel.
Víte?
Ty zavraždění lidé... To byl jen on.
On? Kdo je to on?
Viděli jste ty věci na chodbě?
- Jo. - Já je vytvořil..
Nechtěl jsem, ale vytvořil jsem je.
Ony odejdou, nakonec...
Pohasnou...
Ale ten muž s náplastí na nose,
on je jiný.
Tibetští buddhisté by mu říkali Tulpa.
Myšlenková forma,
která pomocí mysli a energie nabude vědomí a vznikne.
Tulpa je teosofistický chybný překlad z roku 1929,
tibetského slova "tulku",
znamenající "manifestaci těla".
V tibetském buddhismu neexistuje žádná idea
myšlenkové formy, nebo formy jako myšlenky.
A nehrozí, že by vzniklý tulku někomu ublížil, natož zabil.
Dobře. Ale říkám vám.
Mé umění mě stálo hodně energie.
Meditoval jsem nad tím.
Vysnil jsem si ho.
To, jak měl vypadat,
to, jaký měl být,
a proč jsem ho vlastně chtěl.
Já ho sem nepřivedl.
On přišel za mnou.
Ale nakonec
mi řekl, čím chce být.
Vše, co děláme, je, že držíme tužku.
Že pouze mačkáme jíl.
Myslím, že kolem nás jsou duše a duchové,
kteří tu jen proplouvají.
A když na něco hodně myslíte,
něco opravdu silně chcete,
oni k vám přijdou.
Jak se bude jmenovat?
William.
A oni pak obživnou a žijí
svým vlastním životem.
Můj syn...
se taky jmenuje William.
Náš syn, Muldere.
Vzdala jsem se ho.
Tohle...
tohle ke mně přišlo v mých snech.
Z nějakého jiného místa, jasný.
Ale teď je to živé a je to tam venku.
S náplastí, kterou jsem používal, aby hlína držela pohromadě.
Kdo by tohle zkopčil?
A cítili jste to?
Páchne to jako nic na tomhle světě.
Má to svůj vlastní život.
Dělá to, co samo chce.
Já je chtěl jen vystrašit...
vystrašit ty, co okrádají lidi bez domova o důstojnost.
Tady se objevila ta myšlenka násilí.
Byla to jen emoce, co mi proběhla hlavou.
A myšlenka je nebezpečná, třeba i ta malá.
Ale ono to teď využívá tu násilnou myšlenku.
Myslí si, že to je to, co má dělat.
Jste zodpovědný.
Pokud jste vytvořil ten problém,
pokud to byla Vaše myšlenka,
pak jste zodpovědný.
Dal jste to z dohledu, aby to nebyl Váš problém.
Ale jste stejně špatný jako lidé, které nenávidíte.
Pokud to, v co věříte, je pravda,
poslední osoba, zapojená v přesídlování, je Landry.
Nechal zrušit soudní příkaz.
Stěhují ty lidi do staré nemocnice dnes večer.
Dobře, dobře.
Za tohle platím hodně peněz.
Jdeme na to.
Čas jít domů.
Hledáme Daryla Landryho.
Pane Landry, tady agent Mulder.
Potřebuji, abyste mi zavolal.
- Je to naléhavé. - Jo.
Chci svého psa.
Už jsem to říkal. Nechci tu být,
pokud mi nedovolí mít tady mého psa.
Pane, běžte do svého pokoje.
Psi byli posláni do útulku. Jsem si jistý, že ho tam najdete.
Pane Landry, pane?
Je tam někdo?
Sem je zákaz vstupu!
Vraťte se do svých pokojů.
Z téhle místnosti je jen jedna cesta ven.
Křičel před pár vteřinami.
Jak to, že jsme odsud neviděli odcházet toho, kdo mu to udělal?
Teď už vím, proč se máma ptala po Charliem,
i když s ní roky vůbec nebyl.
Chtěla vědět, než odejde, že on je v pořádku.
Dala mu život.
Stvořila ho.
Je její zodpovědností.
A proto nám řekla to, co nám řekla.
Chtěla se ujistit, že budeme zodpovědní,
že budeme vědět, že William je v pořádku.
I když s ním nemůžeme být.
Vím, že jako rodiči...
jsme učinili těžkou oběť, aby mohl zůstat v bezpečí.
Že dát jej k adopci bylo pro jeho dobro.
Ale nemůžu si pomoct přestat na něj myslet, Foxi.
Nemůžu si pomoct.
Věřím, že najdeš všechny své odpovědi.
Najdeš odpovědi na největší záhady
a já u toho budu s tebou.
Ale moje záhady...
nikdy nebudou zodpovězeny.
Nedozvím se, jestli na mě taky myslí,
jestli se někdy bál a chtěl, abych byla s ním.
Pochybuje o sobě, protože jsme ho opustili?
Jaké má o mně otázky?
Stejné, co mám já o tomhle čtvrťáku?
A chci věřit...
Potřebuji věřit,
že jsme se k němu nezachovali jako ke smetí.
Překlad: www.kultx.cz Korekce: PetraZelva