TV Prima zve všechny x-philes na první dvojici epizod dnes večer
Prima Cool má pro vás připraven případ nezbednýho taťuldy. I takto se dá pojmout zápletka první epizody revivalu, mytologické 10×01 My Struggle, která bude uvedena už dnes večer, přesně od 20:15 hod. Hned po ní následuje druhá epizoda revivalu, pro změnu nemytologický thriller 10×02 Founder’s Mutation, ve kterém se Mulder a Scullyová střetnou s novodobým, mutacemi posedlým doktorem Frankensteinem. Redakce Cool webu věnovala revivalu rovněž jeden shrnující článek, čtěte zde. Na upoutávku mě upozornil SubZero, kterému děkuji.
Tento článek byl zveřejněn 8.4.2016 v 15:00 v kategorii Akta X v televizi.
Ty jo, s tím dabingem je to bomba!!!!!
ja neviem, ci to je tym, ze uz to vidim 3×, alebo som uz imunna, alebo to je tym dabingom…ale normalne sa mi to paci..
Nezbedny tatulda?! To je synonymum pro senilnho zfetovanyho Cartera?
Ježišmarja! :D Jako dabing pecka, ale teda…co to dabovalo toho Williama?! Z toho budu mít zlý sny navěky… :D
Presne to som chcela napisat, ze potom co to eita prehovorila som si ista, ze nie je vysledkom lasky, ale velmi zleho experimentu…:D
…to dieta prehovorilo…
Koukam a v reklame ze napisu koment,jak moc se mi to s tim dabhngem dobry a koukam,jak nejsem originalni:-)myslim ze musilove a cigankovi by mel CC poslat nejaky tucny desatek
Řekla bych, ze dabing zastira jistou nejistotu originalu
Vsimli jste si, ze oproti vysilani na Joj Plus jsou nektere sceny vystrihane? Uz jsem si toho vsiml na ProSieben na nemcich? WTF???
Oni ve Founders mutation vystrihly dve scény!!!!!! Nejdřív samo porid a nakonec vykrvaceni doktora z oci. To snad ne…
tiez som si vsimla…to mozu???
Cenzura
Myslím, že Phoenix24 to trefila. Cigánkovi a Musilové náleží velký dík.Ty hlasy jsou teď vřelejší a nepůsobí to tak odtažitě. Na druhou stranu na hlas Williama se zvyká těžko …
Ja som napr. vdaka dabingu Muldera namala hlavne v prvom diely pocit, ktory som mala pri originale, ze Duchovny tam proste nechce byt a nechce to hrat…
není co dodat
souhlasím, William mluví děsně, ostatní supr 
Česky dabing je super. No, až na toho Williama(rvalo mi to uši). Musím ale říct, že mě fakt sklamala ta cenzura. Vystřihli tam myslím čtyři scény. :(
Vyjádření primy cool na vystříhané scény:
Prima COOL Klucí, věřte nebo ne, ale tak jak seroš vidíte v telce, tak jsme ho dostali od distributora. Emotikona unsure
Dosty47: Zajímavé. Je fakt, že v některých recenzích se zrovna tyhle scény (samoporod apod.) dost kritizovaly jako nevhodné, ale že by se rozhodli to zbytku světa servírovat učesaněji? Taky emotikona unsure.
Všimli jste si někdo cenzury v původních sériích? Já ne, ale nikdy jsem neměla tak rychlé srovnání.
Popravde aj samoporod aj vykrvacanie…no uz som v telke videla aj OVELA HORSIE veci…a ked nieto pozera AKty X, tak asi necaka, ze to bude nieco ako romanticka komedia predsa.
Tahle cenzura jde mimo Primu a je to spíš záležitost FOXu. Neměl jsem pochopitelně možnost vidět jaký verze odvysílali v jiných evropských zemích, ale nepřekvapuje mě to. Není to totiž nic nového a dotýká se to většiny amerických studií, které do Evropy distribuují jiné kopie a pásy. Dělá to třeba i dětský Cartoon Network, a to i na vlastních stanicích, kde původní verze stahuje a nahrazuje je pro domácí reprízy a mezinárodní premiéry novými. Tahle praxe je ale diskutabilní, protože v mnoha případech tahle cenzura, přestože se tím chtějí údajně vyhnout kontroverzím či stížnostem od rodičů, nedává moc smysl a platí na to trochu dvojí metr. V devadesátkách a novém miléniu si mohly podobné či stejné pořady dovolit víc, i přes již zaběhnutý ratingový systém, a nikdo to prakticky neřešil. Troufám si tvrdit, že v odpoledních hodinách běží na našich stanicích v podobě různých kriminálek horší věci. 20h sice není 22, ale v nejhorším případě lze před pořad dát upozornění a k logu hvězdičku. Televize totiž mnohem větší hnusy nabízí a nemusí nutně jít o roztrhaná těla, ale třeba i o dialogy. Čili dle mého je to celé záměr bez opodstatněné podstaty, který spíše omezuje než prospívá – což je však dnes bohužel na denním pořádku. Dabing jinak hodnotím slušně. Takových 7/10. Vadilo mi tam pár drobností, ale nic vážného. Škoda, že Kuřák nemůže mít hlavní roli. Toho bych mohl poslouchat furt. A jo, s dabingem to má náboj.
Tak mam ty první dvě epizody česky taky za sebou. William to chudák odnesl – když promluvil poprvé, myslel jsem, že k nám v českym znění promlouvá Mulderova matka (Eva Jiroušková, která taky např. namluvila Babču v Gumídcích)
Pan režisér (Bohdan Tůma) se sám nemusel tolik prezentovat
ve vedlejších rolích, v „Zakladatelově mutaci“ namluvil snad 4 postavy
hlava nehlava, že se např. vyskytují v záběrech těsně po sobě.
A nevim, jestli už jsem poblblej originálem, ale leckdy mi překlad přišel,
jako by byl prohnanej google translátorem (i když jsem si vědom, že sérii
překládali naši dva přední překladatelé, kteří se podíleli i na
původních sériích, chyběl tam prostě určitej jazykovej cit a někdy mi ty
dialogy přišly strašně umělý). Jinak chválím Cigánka, konečně to byl
ten Mulder, kterej měl zase šťávu – správně uštěpačnej,
sarkastickej, s trochou toho nadšení. Čert vem, jestli David staršího
Muldera plánoval po svym, ale takhle nějak to hlasově mělo bejt 
Jop, a ještě k tej cenzuře. Nevim, co se to dneska děje, ale podobně sestříhaná byla i poslední série 24ky, která taky sem tam obsahovala krvavější záběry. Na druhou stranu, vynechat, jak doktoru Goldmanovi lezou oči z ďůlku, je podle mýho jako vypustit půlku mytologie Piper Maru / Apocrypha. Taky jsem si všimnul, že plno filmů dneska ve vysílání dostává novej dabing, než na jakej je divák zvyklej, protože ten původní obsahuje nějaký to sprostý slovíčko navíc. Koho to tady u nás popudí, když už si zavulgarizuje i prezident?
Tak to jsem potom rad, ze jsem videl i tu nesestrihanou verzi na Joj Plus. Byt ten SK dabing byl desny… Ve ctvetem dilu bude pro zmenu vystrizene roztrhnuti tela tim popelarskym muzem v uvodni scene a take vyhozeni nekolika kusu tela do odpadu te doktorky nebo socialni pracovnice v jejim dome. Je to debilni, pokud to takhle zcenzurujou… Proc to Joj mohla odvysilat cele? A ProSieben i Prima Cool jen po cenzure? V Zakladatelove mutaci chybely asi ctyri sceny, mj. i ta holka s ohromnym nadorem na ustech v te nemocnici. Proste to uz neni ono, kdyz clovek zna orignal.
Taky se mi to vystřižení scén nezdá moc adekvátní. V televizi před desátou hodinu běží i daleko horší věci, než tohle. Nevím, jestli to bylo myšleno jako „cenzura“ před potenciálními dětskými diváky, každopádně mi to přišlo nesmyslné. Cool je přece jen taková televize, kde bych čekala trošičku více té „svobody“… Taky jsem ještě jednou přemýšlela nad tím, proč Williama dabovalo to, co ho dabovalo (odmítám zjišťovat totožnost), a opravdu mě nic nenapadlo.
Jistě ten dabing vznikal trošičku v presu, což bylo
vidět na tom, že Bohdan Tůma se doopravdy namluvil. Na druhou stranu, sehnat
nějaký dítě snad proboha není problém, děti dabovaly už i děsivější
věci. Kvůli tomu jeho příšernýmu dabingu jsem poslední scénu
neprožívala v náležitě melancholickém duchu, jako když jsem ji sledovala
v originále, nýbrž s pomalým a procítěným „facepalmem“. No ale
když zapomenu na ty drobné nedostatky, tak souhlasím s tím, že s dabingem
to nabralo úplně jiný rozměr. Na Aktech jsem vyrůstala, nic jiného než
dabing jsem neznala – naopak jsem byla mírně nesvá, když jsem revival
sledovala v originále (ne, že bych jim nerozuměla, ale byl to hroznej
nezvyk) – takže pro mě je nadabovanej revival prostě bomba, která
zmírnila „výjuk“ z toho, jakým směrem se nakonec ubíral. 
Tak právě jsem se dodívala na opakování prvního dílu. A mám tak za sebou premiéru v českém znění. A moc se mi to líbilo. Úplně jsem se dívala na díl jinak, přišel mi ještě bližší než v originále. Mě někdy hlas Gillian trhá uši, když má takový ten jakoby ublížený hlas. Kouknu ještě na druhý a pak až na poslední.
Dabing docela fajn, dostalo to s tim úplně jinou atmošku a i ten první nudnej díl mě bavil víc. Ale dabing Williama mě teda v negativnim slova smyslu dostal – nejdřív jsem si myslel, že ho ani nemluvilo dítě, a potom jsem si řikal, že ho mluvilo dítě s vadou řeči…