Let Not Light See (povídka)
autorka Glass November | překlad G.Logan | rating PG | kategorie VA
Myslela na smrt už mnohokrát. Svoji a jeho. Jak by to vypadalo, vzdát se. Snažila se tyto myšlenky potlačit, oddálit to, co je nevyhnutelné.
A nyní se za to modlí.
Ne protože chce mít konečně svůj klid, ne proto, aby se vzdala. Ale protože se chce konečně uvolnit od něho a jeho slabostí.
Pozorovala ho chladně, netečně. Ležel na posteli, hrudník se mu pomalu zdvihal, jak pomalu dýchal. Nádech a výdech. Nádech a výdech. Tmavé vlasy slepené mastnotou mu zakrývaly čelo. Pletená bílá přikrývka, které ho zakrývala, ho dělala skoro průhledným. Pamatovala si, že takto nikdy dříve nevypadal. Dřív byl tak silný a nezdolný. Nádherný a osamělý. Nyní už z jeho síly nic nezbylo.
Nic z toho není dnes večer na něm znát a to je vše, na čem záleží.
Pamatuje si, kdy ho milovala, kdy milovala jeho houževnost, nemožnou prohru a jeho neúnavnou víru v to, že má pravdu. Milovala jeho touhu hnát se do nemožných situací a také jeho sílu, kterou ale nikdy neukázal jí. Milovala ho, protože k ní byl něžný, tak jako nikdo předtím. A když byl z něčeho zničen, jeho vztek byl překrásný. Dokonce i strach, který cítila v noci, by byl milý. Ovšem zabarvený posedlostí a vítězstvím. Pamatuje si slzy, které jí utíral, když se omlouval. A když mu chtěla říct, aby nepřestával, že ho miluje.
Pamatuje si vše, co mu chtěla říci. – Nikdy mě nenech samotnou. Prosím, dotkni se mě. Jsi nádherný. Miluji to jak se mnou mluvíš. Děkuji. Miluji tě.-
Vzpomněla si, kdy mu to chtěla říct. Jednou v podvečer v jejím bytě, když seděli na gauči a pili víno. Pamatuje si jeho pohled, plný klidu a radosti a také vděčnosti. Takto si ho bude pamatovat, tak to chce. Pamatuje se jak se nenáviděla, když viděla jak odchází a ona ho nezadržela. Chtěla, aby byl s ní, aby odhodil předsudky a konečně svoje slabosti a emoce. Mohli postoupit dál, oba to potřebovali.
Chovala naději, že se to jednou změní. Že zůstane tím nádherným osamělým mužem, aby ho mohla vždy milovat. Ačkoliv ve skrytu duše tušila, že se jejich vztah nikdy neprohloubí. Právě jeho vlastnosti, které tak milovala, by se ztratily v okamžiku, kdy by byl s ní. Jeho láska k ní by byla slabá a to nenáviděla.
Nikdy mu to neřekla.
On by pro ní obětoval vše co na něm milovala. A právě to by mu nikdy neodpustila. Vsadila na jeho ideály. Sledovala jak pomalu opouštěl svoje poslání, svůj život, aby mohl být s ní, aby strávil svůj život láskou k ní. Sledovala jak umírá jeho morálka a důvody pro jeho poslání. Vyměnil svoji sílu za budoucnost. Podporovala ho, ale už ho nemilovala.
A pak zasáhl osud a přišla temnota. Byl nemocný. Vzpomněla si jak ji podporoval on, když byla nemocná, když umírala. A nyní se role obrátily.
Nenáviděla to. Nechtěla být ta silná a nesnášela ho za to, že ji k tomu donutil. Přála si, aby zemřel, protože nyní viděla všechny jeho slabosti. A věděla, že ho už nikdy nebude milovat.
Ale teď mu neublíží. Nedopustí, aby jeho poslední akt byl aktem slabosti, to se nestane. Bude to pouze nesnesitelné.
On bude naživu a ona ho bude každým nádechem proklínat.
Navždy.
Tento článek byl zveřejněn 6.7.2009 v 18:00 v kategorii Povídky.
Toto je 14. povídka od Logana, což ho posouvá mezi tři nejaktivnější překladatele našeho webu. Na čtvrté místo tak byla odsunuta XGirl. Gratuluji Loganovi :)
Ahoj, něco malého jsem taky stvořila, nevím ale, kam to můžu poslat – mail, uvedený pod odkazem „kultx“ dole, není asi to pravé?
Jinak díky všem povídkářům, vždy potěší
rulik: Můžeš klidně na můj mail, já to ráda zveřejním.
hrochct@centrum.cz
Povídka je smutná, ale má své kouzlo, i když nevím, jestli by se Scullyová opravdu tak chovala.
luca: máš to v mailu, dík
rulik: Ahoj, mail je správně zadaný, ale nejspíš jsem zatím neodpověděl, protože jsem se k tvé zprávě nedostal. Pokud jde ovšem o povídky, tak bych ti stejně nedokázal příliš pomoct: nejlepší řešení je svůj výtvor poslat našim povídkovým královnám, což je nabaa (ta povídkovou sekci spravuje) a luca :) Luca už se každopádně nabídla.
kultx: tím se vše vysvětluje
Tedy povídkám zdar!!
rulik: Za málo. Zveřejněno na Googlu.
http://groups.google.cz/…f-fanfiction
Ohlasy si můžeš přečíst v diskusním fóru, sekce Povídky.
PS: povidka je fajn ale Scully by sa tak nikdy nezachovala
ona stala vzdy po M boku a nikdy ho neprestala milovat 
Tahle povídka až trochu zabolela… ještěže je to jenom povídka. Překlad super.
Náhodou podle mě jsem si vybral velmi kvalitní povídku. .-) Aspon se trochu odlišuje od těch ostatních tady.