Jazykové okienko ;)

[yscully]

Hele, yscully, ta Veronika tam má být opravdu, nebo ses jenom sekla ?

veronika tam patří, není to jenom ženské jméno

[yscully]

yscully:
Máš 15 bodov z 21 .

Egreš je druh ovocia...
Baklažán je naozaj lilek
špargla je druh zeleniny...
škorec je druh vtáka...
Z húb je dobre preložený kozák a rýdzik.

Však skorec je taky druh ptáka, ale jinej
Škorec je špaček, skorec je vodnár potočný.

[Calwen]

Jáj tak tohle je téma pro mě. Slovenka žijící v Čechách tak se ptejte
Ale zajímalo by mě je slovo "šuch" normálně slovensky nebo sme to jenom vymysleli v naší rodině?

[KayTee]

Jáj tak tohle je téma pro mě. Slovenka žijící v Čechách tak se ptejte
Ale zajímalo by mě je slovo "šuch" normálně slovensky nebo sme to jenom vymysleli v naší rodině?

No, při slově šuch si já představím něco jako šuchot...

[yscully]

Myslím, že bysme mohli začít odhalovat ta slova ze soutěže: už moc lidí nepíše. Takže autorské řešení mojí části (zviditelnit pomocí ctrl+A):

Priečinok je mj. přihrádka, ale taky adresář (i když pro adresář se používá i zložka nebo adresár, jak mě k mému mírnému zklamání poučila KayTee)

veronika - rozrazil
žihľava - kopřiva
nádcha - rýma
paplón - peřina
skorocel - jitrocel
ihla - jehla
svokra - tchýně
pretekári - závodníci
vodič - řidič
vrátane - včetně
kočík - kočárek
tovar - zboží

[KayTee]

Zde jsou mé výsledky:

vankúš - polštář
čučoriedka - borůvka
orgován - šeřík
ťava - velbloud
pečienka - játra
vrecko - kapsa
bielizeň - prádlo
oblička - ledvina
smädný - žíznivý
roztopašný - rozjívený
púpava - pampeliška
miazga - míza
korčuľa - brusle
sranda - legrace
ďatelina - jetel
modlivka - kudlanka

[yscully]

A ještě bonusy, hlavně ten riad

rožok - rohlík
riad - nádobí

[KayTee]

Tak tady jsou ty doplňkové:

riad - nádobí
rožok - rohlík
štrkáč - chřestýš
špargľa - chřest
kozub - krb
rušeň - lokomotiva
jazvečík - jezevčík

[Petraela_x]

Teraz by sa zišlo dať české slovíčka a tie prekladať do slovenčiny

[Efa_X]

Mě teda vždycky úplně odrovnalo, když jsem sledovala Akta X na Markíze a Mulder nebo Scullyová zařvali: "Odbachnem ťa!" (doufám, že jsem to napsala správně ) A taky miluju výrazy "baba a chalan".
A jestlipak víte, co je:
kefa či kefka
konár
omrvinka
čudák
guľa
čižmy

[Petraela_x]

Odbachnem ťa? to naozaj hovorili? tak to si nepamätám Ale hrozne túžim pozrieť si to niekedy slovensky

Slovíčka viem asi všetky

[Calwen]

Teraz by sa zišlo dať české slovíčka a tie prekladať do slovenčiny

móc dobrej nápad

A jestlipak víte, co je:
kefa či kefka
konár
omrvinka
čudák
guľa
čižmy

jojo víme

[Leblanc]

A co to znamená "Odbachnem ťa!" to je jako odprásknu tě, zastřelím tě, odbouchnu tě...?
A ty slova si tipnu:
kefa či kefka-kartáč, kartáček
konár-větev
omrvinka-krvinka?
čudák-ten, kdo se pořád na něco ptá?
guľa-koule
čižmy-boty, spíše asi holinky?

[Calwen]

A co to znamená "Odbachnem ťa!" to je jako odprásknu tě, zastřelím tě, odbouchnu tě...?
A ty slova si tipnu:
kefa či kefka-kartáč, kartáček
konár-větev
omrvinka-krvinka?
čudák-ten, kdo se pořád na něco ptá?
guľa-koule
čižmy-boty, spíše asi holinky?

až na omrvinku vcelku dobře

[KayTee]

A co to znamená "Odbachnem ťa!" to je jako odprásknu tě, zastřelím tě, odbouchnu tě...?
A ty slova si tipnu:
kefa či kefka-kartáč, kartáček
konár-větev
omrvinka-krvinka?
čudák-ten, kdo se pořád na něco ptá?
guľa-koule
čižmy-boty, spíše asi holinky?

až na omrvinku vcelku dobře

No, toho čudáka já bych možná neuznala. Český ekvivalent tohoto slova je podivín

[KayTee]

A jestlipak víte, jak se česky řekně "cvikľa"?

[Leblanc]

Tak, jo, čudák bude možná- zvědavec?
A "cvikľa" nevím, ale už jsem to někdy slyšela.

[Petraela_x]

čudák - podivín? existuje také slovo?
omrvinka - otrusinka ?

[KayTee]

Tak, jo, čudák bude možná- zvědavec?

Nene, ani to neodpovídá

[Leblanc]

Tak, jo, čudák bude možná- zvědavec?

Nene, ani to neodpovídá

No tak tedy ještě mě napadá: že je čudný-divný?Podivný, zvláštní?