Jazykové okienko ;)

[Petraela_x]

Hoci majú Slovenský a Český jazyk k sebe tak blízko ako nijeké iné jazyky, občas máme i my problém porozumieť niektorým slovíčkam. Tu by sme si mohli urobiť také malé jazykové okienko. Ak niekto nebude rozumieť dákemu slovíčku, napíše ho sem a navzájom si poradíme

Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý

[LadyX]

Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý

konejšivý = soothing

[KayTee]

Je to jako uklidňující, tišící..

[Petraela_x]

Jéj ďakujeeem, dúfam, že si to zapamätám

[Milius]

Hoci majú Slovenský a Český jazyk k sebe tak blízko ako nijeké iné jazyky, občas máme i my problém porozumieť niektorým slovíčkam. Tu by sme si mohli urobiť také malé jazykové okienko. Ak niekto nebude rozumieť dákemu slovíčku, napíše ho sem a navzájom si poradíme

Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý

No to je jako spása,takže první otázka hloupého Čecha zní co znamená hoci.děkuju

[LadyX]

No to je jako spása,takže první otázka hloupého Čecha zní co znamená hoci.děkuju

i když, přestože...

[yscully]

A budeme tady řešit jenom slova z povídek nebo i jiná?

Já jsem nedávno přišla na to, že v slovenčine existuje krásné slovo "priečinok" - sice vím, co znamená, ale co byste tak tipli?

[Petraela_x]

Jasne, že sa tu budú riešiť aj iné slová ako z poviedok, všetky ktoré sú nám nejasné, alebo ako si ty začala, páčia sa nám

Tak na prvú hádanku neodpovedám, páč viem, čo slovo znamená

[KayTee]

A budeme tady řešit jenom slova z povídek nebo i jiná?

Já jsem nedávno přišla na to, že v slovenčine existuje krásné slovo "priečinok" - sice vím, co znamená, ale co byste tak tipli?

Já samozřejmě taky vím, co to znamená a nebude fér, když to hned odtajním, jelikož mám výhodu maturity ze slovenštiny Tažke posílám yscully do pošty a ostatní můžou tipovat

[Petraela_x]

Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?

[yscully]

Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?

Asi bych to opsala jako "vytrvale s něčím otravovat" nebo "nedat si pokoj"

[petrazelva]

Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?

Asi bych to opsala jako "vytrvale s něčím otravovat" nebo "nedat si pokoj"

Jak by se to řeklo "poslovensky"?

[KayTee]

Já bych prudit slovensky řekla asi "otravovať"

[Petraela_x]

Hej hej otravovať, asi na to nemáme nejaký špeciálny výraz

[KayTee]

Tak se trochu pobavíme. Zkuste napsat daná slůvka v češtině Je vlastně jedno, jestli jste češi nebo slováci..vyjde to nastejno. Některá jsou známá, některá méně.. víc mě toho nenapadlo, ale pokud někdo ještě nějaké zapeklité slůvko zná, ať přidá

vankúš, čučoriedka, orgován, ťava, pečienka, vrecko, bielizeň, oblička, smädný, roztopašný, púpava, miazga, korčuľa, sranda, ďatelina, modlivka

Zkuste opravdu nepodvádět. Pište z hlavy a nehledejte na netu Jde o legraci ;o) Můžete mi to posílat třeba jako zprávu, aby mohlo hádat víc lidí Pak napíšu, kdo kolik uhodnul. Osobně mi to přijde strašně lehké, ale pro toho, kdo opravdu nezná dobře oba jazyky, to prý až tak jednoduché není. Tak jsem zvědavá

[petrazelva]

Hej hej otravovať, asi na to nemáme nejaký špeciálny výraz

hej tak to je škoda

[KayTee]

* petrazelva má dobře 10 ze 16

+ dává do éteru další dvě slůvka: riad, rožok

* Baku05 získala 9 bodů ze 16

+ věděla co je to rožok, ale riad neuhodla

[XGirl]

riad - řád
rožok - rohlík

[KayTee]

riad - řád
rožok - rohlík

Rožok správně, riad špatně ;o)

[Baku05]

riad - řád

Tak to jsem ráda, že nejsem jediná, kdo si pod riadem představí řád