Pilot

[kimberly]

Holt to tam asi dělali lidi, co jim to moc k srdci nepřirostlo. Můj kamarád z Německa tvrdí, že Scully tam měla super dabing. No, viděla jsem pár ukázek, a teda nevím. Musilovou mám radši a Gill je Gill. I když uznávám, že je to asi hodně o zvyku a o tom, jak to člověk vidí poprvé..

Super dabing Scullyovej??? V nemcine?? Mozno kvalitou, ale co sa tyka samotneho hlasu...priserne...jak chlap!

Musilová je bezkonkurenčná, v nemčine má hlas strašný!

[yscully]

Musilová je bezkonkurenčná, v nemčine má hlas strašný!

No já se musím přizant, že po tom, co jsem slyšela Akta X v originále, se mně přestal líbit ten český dabing (i když uznávám, že je asi z těch lepších), konkrétně hlasy Muldera a Scullyové. Hlas Scullyové mně v češtině přijde mnohem míň ženský a něžný, než hlas Gill a Mulder mluví jako zpomalenej a trošičku přitepleně bych řekla...

[Milius]

Musilová má příjemný hlas,jenom by se podle mě hodil na ženu starší než Gillian a s originálem se srovnat nedá.A Cigánek na Muldyho vcelku sedne,ale jakmile dojde na vypjatější scény,když má křičet nebo naříkat tak je to hrůza.Třebas když ho v Truth bachař dost brutálně přetáhne obuškem po žebrech,tak Cigánek vydá zvuk jako kdyby mu manželka utřela pěkného facana nebo jako kdyby netrefil míč do prázdné brány.A tak je to pořád,ale i tak si myslím,že i když originální hlasy jsou nedostižné,tak i tady se prokazuje kvalita českého dabingu.

[XGirl]

Já myslím, že český dabing patří mezi nejkvalitnější, ale přesto originál je originál - zvlášť ve chvílích, jak říkal Milius, ve vypjatých scénách. Třeba The field where I died a Mulderovu hypnózu už v češtině vidět nemůžu, prostě se to nedá...

[luca]

Já myslím, že český dabing patří mezi nejkvalitnější, ale přesto originál je originál - zvlášť ve chvílích, jak říkal Milius, ve vypjatých scénách. Třeba The field where I died a Mulderovu hypnózu už v češtině vidět nemůžu, prostě se to nedá...

Já ji teda už nemůžu vidět ani v angličtině. Ale jinak vždycky dávám přednost originálnímu znění, snad s čestnou výjimkou seriálu MASH... Podmanivý hlas DD nikdo a nikdy nepřekoná.

[G.Logan]

Já myslím, že český dabing patří mezi nejkvalitnější, ale přesto originál je originál - zvlášť ve chvílích, jak říkal Milius, ve vypjatých scénách. Třeba The field where I died a Mulderovu hypnózu už v češtině vidět nemůžu, prostě se to nedá...

Já ji teda už nemůžu vidět ani v angličtině. Ale jinak vždycky dávám přednost originálnímu znění, snad s čestnou výjimkou seriálu MASH... Podmanivý hlas DD nikdo a nikdy nepřekoná.

Já mám teda vše v originále kromě filmů ty samozřejmě navíc s dabingem. A pokud bych měl porovnávat tak já už nemůžu žádnej díl česky pouze hezky v originále (já už na všechny filmy a seriály koukám pouze v originále ).

[XGirl]

Taky máte skoro celý Pilot tendenci se přihlouple a šťastně usmívat, ja kto krásně všechno začíná a jak jsou Mulder se Scully mladí, naivní a nadšení? Mně to běží hlavou celou dobu, plus věci jako "kdbys tak Scullyová věděla, čeho všeho se stínová vláda ještě dopustí, aby vás připravila o důkaz, nebo "moc si Muldere nemysli, takhle BLÍZKO budeš ještě stokrát"

BTW myslíte, že kdyby Scullyové někdo řekl, co ji opravdu čeká, že by to po Pilotu vzdala, nebo šla s tím cvokem Mulderem dál?

[luca]

Taky máte skoro celý Pilot tendenci se přihlouple a šťastně usmívat, ja kto krásně všechno začíná a jak jsou Mulder se Scully mladí, naivní a nadšení? Mně to běží hlavou celou dobu, plus věci jako "kdbys tak Scullyová věděla, čeho všeho se stínová vláda ještě dopustí, aby vás připravila o důkaz, nebo "moc si Muldere nemysli, takhle BLÍZKO budeš ještě stokrát"

BTW myslíte, že kdyby Scullyové někdo řekl, co ji opravdu čeká, že by to po Pilotu vzdala, nebo šla s tím cvokem Mulderem dál?

Určitě by šla dál. Jeho štěněcímu pohledu se přece nedá odolat.

[KayTee]

Taky máte skoro celý Pilot tendenci se přihlouple a šťastně usmívat, ja kto krásně všechno začíná a jak jsou Mulder se Scully mladí, naivní a nadšení? Mně to běží hlavou celou dobu, plus věci jako "kdbys tak Scullyová věděla, čeho všeho se stínová vláda ještě dopustí, aby vás připravila o důkaz, nebo "moc si Muldere nemysli, takhle BLÍZKO budeš ještě stokrát"

BTW myslíte, že kdyby Scullyové někdo řekl, co ji opravdu čeká, že by to po Pilotu vzdala, nebo šla s tím cvokem Mulderem dál?

Určitě by šla dál. Jeho štěněcímu pohledu se přece nedá odolat.

Taky myslím, že by do toho šla stejně. Myslím dokonce, že to někde i řekla.

[petrazelva]

KayTee: Myslíš to z The Field Where I Died, jak říká, že by nic nezměnila... teda až na chudáka Flukemana?

[xloverin]

BTW myslíte, že kdyby Scullyové někdo řekl, co ji opravdu čeká, že by to po Pilotu vzdala, nebo šla s tím cvokem Mulderem dál?

KayTee: Myslíš to z The Field Where I Died, jak říká, že by nic nezměnila... teda až na chudáka Flukemana?

No to este nepoznala Fowleyovu

[XGirl]

teda až na chudáka Flukemana?

Taky mi to k Flukemánkovi přišlo nespravedlivé, taková senzační postava, že?

[oskvarka]

Z Pilota si pamätám viacero výborných hlodov, lenže ich mám z knižky napísanej podľa tohto filmu, takže neviem či sa reálne udiali, alebo si ich tam autor knižky sám pridal, poprípade voľne preložil, ale bavia ma dodnes. Scullyová sa pýta Muldera na Theresu, že čo s tým dievčaťom a Mulder reaguje: "Dievča? Aké dievča? Jáj, vy myslíte tú, čo vyzerá ako Frankensteinova nevesta."
A keď sa stretáva so šerifom Milesom, celým červeným v tváry, ako zúri z ich prítomnosti a Mulder prehodí: "Milý chlapík. Má peknú farbu pleti."
A keď sa kopia vraždy, Mulder to komentuje: "Toto miesto si musíte zamilovať. Každý deň je tu Halloween."

vidis ja som mala tiez doma pilota knizku ale uz si to nepametam... a vestky knizky akta X som darovala do deckych taborov, ked som robila veducu...
ale dnes som si kukla konecne pilota v originale.. a "Toto miesto si musíte zamilovať. Každý deň je tu Halloween." tato hlaska teda priblizne ...tam bola...ale v dabingu nie... aj ked to tam mohli dat lebo v dabingu neznie ten rozhovor moc logicky... najprv on jej ze jej to vravel.. a potom ona nieco v podobnom zmysle..
... inak presne som si aj ja zacal vsimat ten hodinkovy ritual uz som si zacala misiet ze mi pere :D..11:21
Zase som si pripomenula ze pilot je jednoznacne ..dokonali... a po zhliadnuti viacerych originalov uz mi akosi nejde do usi ani ten pekny cesky dabing... v ktorom je mulder akysi moc sladky a scully zase naopak...a tiez niekttory preklad nieje uplne vystizny..jednoducho original je original...
...inak pri takomto opakovani si uvedomujem ako sa na seba cely pilot pekne usmievali... no a scena na schodoch a pred budovou mi prvy krat pripomenula aj zaciatky Doggeta a Scully...aj ked Scully rozhodne nebola taka privetiva
... a prvy krat mi tiez zacalo byt zvlastne pre co za nim vlastne isla v pradle ked mu chcela ukazat bodky na kryzoch...nemozem si pomoct ...ale taketo sceny sa preca len objavuju len odvaznejsich poviedkach...aj to su minimalne pokracovanim 6,7,8, a 9 serie - a Mulder normalne stratil rec... ... okrem toho ze jej ovoniaval vlasy...
..oki uz koncim lebo dnes sme natierali zarubne tak to riedidlo na mna mozno este posobi