Pilot

[luca]

A teď jsem si uvědomila, že Samantha byla narozená 21.11. Tak to bych věřila, že to nějaký význam fakt má.

Teda v první sérii, když Skinner nebo někdo ukazuje Scullyové poprvé Samanthinu složku, tak tam mají za prvé fotku úplně jiné holky, než která ji představuje celou dobu potom, a taky úplně jiné datum narození - tuším nějak v lednu 1964. Teprve až v Paper clips je datum 21/11/1965.

No nic, jdu spát, nebo ještě "vyšpekuluju" kdoví co.

Poprvé ukazuje Samanthinu složku Scullyové Blevins v Conduit. A nejenže je tam jiné datum narození, taky je tam jiné prostřední jméno - Samantha T. Mulder. Přitom ona byla Samantha Ann.

Evidentně to ještě neměli ujasněné...

[petrazelva]

Tak jsem na výročí (teda přiznám, den poté) koukla znova na pilota a zas mě dostal. Je to úžasnej začátek něšeho ještě mnohem úžasnějšího a proto mu s klidem odpistím všecky drobnosti a nesrovnalosti..

Scéna kdy se potkají, scéna v motelu, Kuřák v budově FBI... nádherná nostalgie.

[xloverin]

Ta scena, kde sa stretnu.. videli ste DD a GA v show Richarda a Judy? Im to tam pustili tuto scenku a obaja sa chytali za hlavu, ze ake to bolo strasne DD

[KayTee]

Jojo, já jsem to viděla Byli úplně roztomilí, jak říkali, že to už snad ani není pravda a že je to crazy a podobně

[petrazelva]

http://www.youtube.com/watch?v=VVXdW21nmtU

to je ta, cos myslela, nabaa?

[nabaa]

http://www.youtube.com/watch?v=VVXdW21nmtU

to je ta, cos myslela, nabaa?

To je přesně ona, Pížej.

[Petraela_x]

No tak ja som si včera pozrela znovu Pilot-a a asi budem aj pokračovať všimla som si ako sa Gill pekne zvlnili vlasy po tej prechádzke v daždi

Mimochodom, ja mám Akty X stiahnuté z torrentu a titulky som si niekde stiahla, už ani neviem kde. Prekvapilo ma, že M a S si začali tykať už v tomto diely, pri scéne u Muldera a izbe, keď jej kontroloval tie štípance na chrbte. Myslím, že u nás na Slovensku si začali tykať až niekedy oveľa neskôr, ako to bolo v českom dabingu?

[luca]

No tak ja som si včera pozrela znovu Pilot-a a asi budem aj pokračovať všimla som si ako sa Gill pekne zvlnili vlasy po tej prechádzke v daždi

Mimochodom, ja mám Akty X stiahnuté z torrentu a titulky som si niekde stiahla, už ani neviem kde. Prekvapilo ma, že M a S si začali tykať už v tomto diely, pri scéne u Muldera a izbe, keď jej kontroloval tie štípance na chrbte. Myslím, že u nás na Slovensku si začali tykať až niekedy oveľa neskôr, ako to bolo v českom dabingu?

V českém dabingu si začínají tykat právě při té prohlídce. Ale to je čistě věc překladatele, jak známo, angličtina tykání a vykání nerozlišuje.

[xloverin]

No tak ja som si včera pozrela znovu Pilot-a a asi budem aj pokračovať všimla som si ako sa Gill pekne zvlnili vlasy po tej prechádzke v daždi

Mimochodom, ja mám Akty X stiahnuté z torrentu a titulky som si niekde stiahla, už ani neviem kde. Prekvapilo ma, že M a S si začali tykať už v tomto diely, pri scéne u Muldera a izbe, keď jej kontroloval tie štípance na chrbte. Myslím, že u nás na Slovensku si začali tykať až niekedy oveľa neskôr, ako to bolo v českom dabingu?

V českém dabingu si začínají tykat právě při té prohlídce. Ale to je čistě věc překladatele, jak známo, angličtina tykání a vykání nerozlišuje.

Pokial mi pamat sluzi, v slovencine si zacali tykat v One Breath, v zaverecnej scene.

[luca]

Ty jo, tak to máte na Slovensku výdrž!

[Petraela_x]

xloverin - to je ktorá séria? (ja to ešte tak neovládam ) mne sa totiž niečo marí, že ona mala vtedy narodeniny či čo.

[xloverin]

Ty jo, tak to máte na Slovensku výdrž!

Petraela: druha...a nemala narodeniny, ale sa prave vratila z unosu

[petrazelva]

Teda to sem fakt netušila, že na Slovensku si vykali tak dlouho! To mi přijde docela mazec. Vlastně jsem to ve slovenštině nikdy neviděla.. Kdo je tam daboval?

[xloverin]

Teda to sem fakt netušila, že na Slovensku si vykali tak dlouho! To mi přijde docela mazec. Vlastně jsem to ve slovenštině nikdy neviděla.. Kdo je tam daboval?

Ludmila Mandzarova a Marek Tapak... dost podareny dabing:-)

[petrazelva]

Teda to sem fakt netušila, že na Slovensku si vykali tak dlouho! To mi přijde docela mazec. Vlastně jsem to ve slovenštině nikdy neviděla.. Kdo je tam daboval?

Ludmila Mandzarova a Marek Tapak... dost podareny dabing:-)

Trošku OT, ale nebylo by nějaké videjko nebo audio na tubě, že by to člověk porovnal??

[Petraela_x]

No tak to by som si pozrela aj ja. Už sa mi to akosi stratilo z uší (OT: Minule dávali na TV JOJ prvý film a bol tam INÝ dabing, skoro som skolabovala, ju neviem kto daboval, ale Muldera daboval Maštalír )
Inak Pilot bol určite v tedy nasledovanejší program vysielaný na Slovensku Akty mali myslím, hodne veľkú reklamu. Ja si na to pamätám do dnes ako som seela v kresle ako prikovaná

[XGirl]

To není nic oproti Německu, ta msi vykali až někdy snad do sedmé série, tomu se pak už všichni smáli

[petrazelva]

Holt to tam asi dělali lidi, co jim to moc k srdci nepřirostlo. Můj kamarád z Německa tvrdí, že Scully tam měla super dabing. No, viděla jsem pár ukázek, a teda nevím. Musilovou mám radši a Gill je Gill. I když uznávám, že je to asi hodně o zvyku a o tom, jak to člověk vidí poprvé..

[Deshy]

To není nic oproti Německu, ta msi vykali až někdy snad do sedmé série, tomu se pak už všichni smáli

Tak třeba tam měli překladatele antishippera, který se snažil popírat nepopiratelné

[xloverin]

Holt to tam asi dělali lidi, co jim to moc k srdci nepřirostlo. Můj kamarád z Německa tvrdí, že Scully tam měla super dabing. No, viděla jsem pár ukázek, a teda nevím. Musilovou mám radši a Gill je Gill. I když uznávám, že je to asi hodně o zvyku a o tom, jak to člověk vidí poprvé..

Super dabing Scullyovej??? V nemcine?? Mozno kvalitou, ale co sa tyka samotneho hlasu...priserne...jak chlap!