novelizovany pribeh I want to believe

[nabaa]

Teď jsem se vrátila z knihkupectví i s "úlovkem", takže jdu na to.

Z Luxoru?

Mimochodem stejně se mi zdá nějakých 170 stran málo na takový příběh..

My v Prostějově ani v Olomouci Luxor nemáme.
Jinak už jsem do toho nakoukla a je to fakt hodně podle sestřihu. Nicméně se mi zdá, že sloh je vcelku hezký a čtivý. V některých větách je sem tam přidané slovíčko a občas jsou i situace detailněji popsané. Nic extrémního, určitě by se to dalo rozepsat i na víc stránek, ale řekla bych, že to mohlo být i horší.

[XGirl]

Taky jsem zatím jenom nakoukla, popisnější to rozhodně být mohlo, i když je otázka, jestli je to věc překladu nebo autora. Asi jsem už zmlsaná krásně přeloženými povídkami od nabaa a luca Ale samozřejmě se na čtení těším, jsou to přece Akta X

[nabaa]

Tak jsem přečetla první dvě kapitoly a stylově to vážně není nejhorší. Akorát mě tam trochu štvou chyby ve faktech - Monica Bannanová útočníka zraní rýčem, nalezená ruka je useknutá v zápěstí, otec Ybarra s laskavýma očima oslovuje Scullyovou "Dano", Christianova matka je blondýnka atd.

[Luki]

Ano možná jsem ke knize moc tvrdý ale jsem prostě zklamaný, není ani podle scénáře a ni svou kvalitou nedosahuje byť jen těch průměrných knih ze světa Akt X. Prostě jsem čekal více než pár stránek sesmolených snad za dvě noci...

[Leblanc]

Dnes jsem si ji objednala... Ale nebudu moct si ji přečíst (alespoň prozatím), protože jsem ještě stále neviděla film...

[mona lisa]

Tak, knihu som precitala behom hodiny. Neviem ako Vam, ale mne sa pacila. Od autora som citala nedavno aj dve knihy CSI - tiez boli dobre. Jedine co ma sklamalo bolo, ze scena s lodkou sa odohravala iba v Scullyovej predstavach a nie v skutocnosti

[yscully]

Knížku jsem taky zvládla jedním dechem, ale musím říct, že něco tak slabýho jsem dlouho nečetla. Jestli to nebylo strašným překladem, tak bych opravdu nechtěla vidět originál. Doblba opakované popisy toho, že má Scully kabát barvy velbloudí srsti, černé bundy s nápisem FBI, desetkrát modré oči agentky Whitneyové a neustále se tyčící mohutné postavy kohokoliv vyššího než je Scully mně připomínaly pasáže z nepříliš povedené slohovky žáka základní školy. To ani nemluvím o způsobech specifikace motorových vozidel
Napínavé scény jsou zabité úplně doplacata, pointy k domyšlení v několika případech "domyšlené" úplně jinak než jsem si představovala (uznávám, že tenhle bod je subjektivní) a dialogy místy horší než titulky v kině Shodou okolností jsem před pár desítkami hodin prohlásila, že neznám žádnou knížku, která by byla horší než film. Bohužel, našla jsem první exemplář a mrzí mě, že jsou to zrovna Akta X

Nabaa, nechceš vyrobit alternativní překlad a trochu to přitom učesat?

[luca]

Já si jdu pro knihu dnes na poštu, tak jsem zvědavá, když si tak čtu vaše názory. Hlavně aby tam nebyly gramatické chyby, na to jsem dost vysazená.

[Leblanc]

Až tak, jo? To snad nehrozí...

[luca]

Tak mám knihu doma a už cestou z pošty jsem přečetla prvních pár kapitol (Málem mě přejelo auto, nejsem cvok? ) a teda jako slohovka ze základky mi to nepřipadá. Je to celkem čtivě napsané a chyby zatím žádné, to se mi ulevilo. Ty obsahové nepřesnosti můžou být klidně způsobeny tím, že při natáčení na fleku něco upravovali, určitě měli několik verzí scénáře, takže pak se klidně může stát, že v knize Scullyová s Mulderem v pracovně sedí, když ho přesvědčuje, aby FBI pomohl, a ve filmu celou dobu stojí, že má někdo jinou barvu vlasů a tak... To mi teda až tak nevadí. Uvidím, co bude dál.

[nabaa]

Dočteno. Nemůžu říct, že bych byla vyloženě zklamaná (to ani nejde, už z principu ), ale nadšením nevýskám. Sice pořád nesouhlasím s Lukim v tom, že je to, s prominutím, úplná sračka, nicméně musím říct, že po slohové stránce by to určitě nějaké úpravy chtělo. Ovšem neřekla bych, že je to chyba autora, ale spíš českého překladu, který se pokoušel očividně zoufale držet originálu, což dost dobře nejde. Navíc mi přijde, že je to místy až přehnaně spisovné. Jsem ráda, že některé dialogy se ve filmu neobjevily, neb působí docela kuriózně. Ve výsledku ale stojím za svým původním názorem, že to mohlo být i horší. Dalo se to číst. Mně osobně nejvíc vadily faktické nesrovnalosti. Dokonce možná víc, než slohové nedostatky. Takže bych dala 60% s jedním přivřeným okem.

[Luki]

Jak jsem řekl možná jsem byl přísný ale čekal jsem knížku podle scénáře.. což není. Knížku mám v originále a věř mi možná to ani jinak přeložit nešlo

[MrSmith]

Jak jsem řekl možná jsem byl přísný ale čekal jsem knížku podle scénáře.. což není. Knížku mám v originále a věř mi možná to ani jinak přeložit nešlo

Ale aspon mas krajsi obal

[luca]

Knihu jsem včera dočetla a rozhodně z ní nejsem tak zklamaná jako někteří jiní čtenáři na tomto fóru. Možná to bude tím, že jsem nečekala žádné zázraky, jen prosté převedení filmového děje do psané podoby, což bylo v podstatě splněno. Kniha je podle mého napsána čtivě a srozumitelně, občas něco málo navíc, a že má Whitneyová modré oči a nad Scullyovou se někdo týčí jako hora tam rozhodně nebylo tolikrát, aby mi to zkazilo celkový dojem. Obsahové nepřesnosti mi taky nijak nevadily, stejně jsem si vždy přesně vybavila to, co jsem viděla v kině, bez ohledu na údaje v knize. Klidně si ji za čas přečtu znovu, tak jako se ráda podívám na film na DVD, až ho dostanu. Jediné, co jsem ani v knize nepochopila, je to, proč tomu Rusovi tak zoufale sháněli ženská těla. Já měla za to, že ti dva jsou homosexuálové, co spolu uzavřeli něco jako registrované partnerství. Tak na co ženská???

[Luki]

Knihu jsem včera dočetla a rozhodně z ní nejsem tak zklamaná jako někteří jiní čtenáři na tomto fóru. Možná to bude tím, že jsem nečekala žádné zázraky, jen prosté převedení filmového děje do psané podoby, což bylo v podstatě splněno. Kniha je podle mého napsána čtivě a srozumitelně, občas něco málo navíc, a že má Whitneyová modré oči a nad Scullyovou se někdo týčí jako hora tam rozhodně nebylo tolikrát, aby mi to zkazilo celkový dojem. Obsahové nepřesnosti mi taky nijak nevadily, stejně jsem si vždy přesně vybavila to, co jsem viděla v kině, bez ohledu na údaje v knize. Klidně si ji za čas přečtu znovu, tak jako se ráda podívám na film na DVD, až ho dostanu. Jediné, co jsem ani v knize nepochopila, je to, proč tomu Rusovi tak zoufale sháněli ženská těla. Já měla za to, že ti dva jsou homosexuálové, co spolu uzavřeli něco jako registrované partnerství. Tak na co ženská???

Oni neshnáněli "jen" ženská těla ale v okolí to byly náhodou zrovna jen dvě ženy co měly stejnou vzácnou kervní skupinu.

[xloverin]

Ja si myslim,ze chceli zenske telo. Teda, ja som to pochopila tak,ze ten chory typek je transvestita, aj ked momentalne ked tak nad tym uvazujem, tak neviem preco som si to myslela

[Luki]

Ja si myslim,ze chceli zenske telo. Teda, ja som to pochopila tak,ze ten chory typek je transvestita, aj ked momentalne ked tak nad tym uvazujem, tak neviem preco som si to myslela

K tomu závěru došlo více lidí, ale je chybný => potvrzeno (viz. masová hysterie na imdb). A rovnež se to vztahuje k jednomu z hlavních témat filmu a to jak daleko jste ochotni zajít aby jste pomohli svým milovaným. Mimochodem "ruku" toho týpka hrál David Duchovny

[nabaa]

Páni, já jsem nad tím ženským tělem nikdy takhle nepřemýšlela. Prostě byla "po ruce" ženská, tak ji vzali. Kdyby našli chlapa, určitě by byli radši. Nenapadlo by mě, že by šlo o homosexuály a už vůbec by mě nanapadl transvestita.

[KayTee]

Já byla na filmu jenom na předpremiéře a když vás tady tak čtu, tak mám pocit, že jsem ten film ani neviděla Maximálně se ztrácím

[luca]

Páni, já jsem nad tím ženským tělem nikdy takhle nepřemýšlela. Prostě byla "po ruce" ženská, tak ji vzali. Kdyby našli chlapa, určitě by byli radši. Nenapadlo by mě, že by šlo o homosexuály a už vůbec by mě nanapadl transvestita.

Drummy tam někde říká, že Janke uzavřel s tím druhým Rusem (bývalým ministrantem otce Joea) sňatek. Z toho jsem usoudila, že jde o homosexuály. Prostě mi to vrtalo hlavou, proč mu nesehnali nějakého pěkného urostlého chlapa, no. Mě třeba zase nenapadlo, že měli ten výběr vhodných těl tak omezený... Já myslela, že jdou po ženských cíleně.