Seznam přeložených povídek

[Baku05]

Povídky se nám pěkně rozrůstají, proto byl pro lepší přehled založen seznam přeložených povídek. Překladatel(ka) sem dají název a autora povídky včetně ratingu, kategorie či spoileru, a až se jich vždy několik sejde, aktualizovala bych seznam

116- Stephen Greenwood (luca)
34 hours - Leyla Harrison (34 hodin; Baku05)
3BR3BA - Sagan (3 ložnice, 3 koupelny; luca)
´Till Death - Flynn (Do smrti; luca)
A love so strong - Leyla Harrison (Síla lásky; luca)
A more perfect fit - DM (Nic nepadne lépe; nabaa)
A night with Murphy - mimic117 (Noc s Murphym; xloverin)
A Tell Tale Heart - Paige Caldwell (Pohádka o srdci; luca)
A single tear - xfileslover (Jediná slza; Lady X)
A walk in the snow - 42971 (Cesta sněhem; nabaa)
Absentee logic - Hillary (Absence logiky; nabaa)
Absolver - Glass November (Osvobozeni; nabaa)
Accepting Existence - Donna (Smíření se životem; luca)
Accident - Laurie Sarnacki (Nehoda; luca)
Acthatgtg - Ktblle (Na cestě; luca)
Adjustments - Tokeya (Přizpůsobení; luca)
Admirers - Donna (Obdivovatelé; luca)
After - Alanna Baker (Poté; luca)
After the funeral - Leigh Alexander (Po pohřbu; nabaa)
After the Truth - Adorable_moni (luca)
After Tungusca - Barbara Osen (Po Tungusce; XGirl)
Again - Donna (Znova; luca)
Again - Gillian (Znovu; nabaa)
Air condition - Acidrain23 (Klimatizace; luca)
All I want for Christmas - Gemma Kingsley (Vánoční přání; nabaa)
All of his funerals - Punk Maneuverability (Všechny jeho pohřby; nabaa)
All of his funerals (version 2006) - Punk Maneuverability (Všechny jeho pohřby (verze 2006); nabaa)
Alone as always - Jenn Clark (Sám, jako vždy; nabaa)
Alone I grieve the loss of you - Barbara Barnett (Stýská se mi; nabaa)
Always a Woman to You - Kristy Lillington (Jediná žena pro tebe; luca)
Always like this - Laura Pisoni (G.Logan)
And the bee talked - Michel (A včela promluvila; Baku05)
And while it is raining - Calypso (G.Logan)
Angel at My Side - Myriss (Phoenix24)
Another choice - Wildafox0619 (Jiná volba; nabaa)
Another night in Roswell - Elizabeth Rowandale (Další noc v Roswellu; nabaa)
Another Woman - Henle Girl (Jiná žena; luca)
Appointment - Mystic (Schůzka; luca)
As we move forward - Samantha1013 (Jak jsme se pohnuli vpřed; luca)
Ashes - Octavian (Popel; nabaa)
At Sunset - Oracle (G.Logan)
Bail - Harley McBey (Vykoupení; luca)
Before the Cold - Tara Avery (Právě včas; luca)
Bermuda - Riva (Bermudy; Baku05)
Betrayal - Laura Anne Gilman (Zrada; luca)
Between partners - Punk Maneuverability (Mezi partnery; nabaa)
Black Ice - Kim (Náledí; luca)
Blessing - Erin M. Blair (Požehnání; luca)
Body space - Cathy Connell (Osobní prostor; nabaa)
Breakfast - Jessica Zyvarek Taylor (Snídaně; Baku05)
Broken Fingers - Vickie Moseley (Zlámané prsty; XGirl)
Cancer - Egyptian Princess of 1290 b.c. (Rakovina; KayTee)
Captured - Kelli Rocherolle (Vězněná; nabaa)
Careful - Oracle (Opatrný; luca)
Caring - Donna (Starost; luca)
Caught in the Act - Parrotfish (Chyceni při činu; luca)
Chicken Soup - Paige Taylor (Slepičí polévka; Baku05)
Christmas Cookies - Linda Phillips (Vánoční cukroví; Baku05)
Cold - Rain Garcia (Chlad; nabaa)
Cold Floors - Benjamin Wang (Studená podlaha; Baku05)
Color of Night: Indigo - Lisa (Barva noci: Indigo; luca)
Cruento Somnium - Eviltwins aka Lana and Laine (nabaa)
David and Goliath - Ruth Piwonka (David a Goliáš; Baku05)
Day Like This One - Tara Avery (Den jako tento; luca)
Desire - Leyla Harrison (Touha; luca)
Don’t Speak - Leyla Harrison (Nemluv; luca)
Dreams melt as snow - Punk Maneuverability (Sny tají jako sníh; nabaa)
Drive, he said - Jennifer Stoy (Jeď, řekl; nabaa)
Eclipse - Diana Battis and Alanna (Zatmění; nabaa)
Elevator Resolutions - Kimogen (Rozřešení ve zdviži; luca)
Endings - Alexa Foxx (G.Logan)
Empty - Leyla Harrison (Prázdnota; luca)
Enough - Pam Gamble (Dost; luca)
Essence - Ma´echii´(Podstata; luca)
Eyes - Leyla Harrison (Oči; luca)
Fast Food - Topsy (Rychlé občerstvení; luca)
Fever - Sheryl Martin (Horečka; luca)
Fever of Fate - Lisa (Horečka osudu; luca)
Finally - Mr Spooky (Konečně; luca)
First Night - Spookyteacher (První noc; luca)
First Snow - aRcaDIaNFalls (První sníh; Baku05)
Floaters - Madelaine Partous (Mžitky před očima; XGirl)
For life - Leyla Harrison (Za život; nabaa)
Forgive me, please - Lee Cook (Prosím, odpusť mi; Baku05)
Forgotten things - Donna (Zapomenuté věci; nabaa)
Friends even in childhood - Penny Daza (XGirl)
Full moon - Bugs (Úplněk; nabaa)
Got Whatever Is It - xfilegrl (Ať už je to cokoliv; KayTee)
Halloween - 6friends6 (BiggiS)
Hammer and Nails - Humbuggie (Kladivo a hřebíky; Baku05)
Happy Birthday, Scully - K.McCoy (Šťastné narozeniny, Scullyová; Baku05)
Happy ending - Analise (Šťastný konec; nabaa)
Haunted house - Analise (Strašidelný dům; nabaa)
Having a Life or Not - Seulement Moi (Mít soukromý život, nebo ne; XGirl)
Help me through the night - Yvonne Richards (Pomoz mi přežít noc; luca)
How Different Things Could Be - memories-child (Jak by to bylo jinak; yscully)
How glory goes - Marguerite (Jak odchází sláva; nabaa)
Children we were - Tara Avery (Byli jsme děti; luca)
I’ve known them for a lifetime - Little Starbuck (Znám je celý život; nabaa)
I was lost tonight - Yvonne . Richards (G.Logan)
If the Bee Hadn´t Stung Scully - Erin M. Blair (Kdyby ta včela Scullyovou nepíchla; luca)
Illumination - Leyla Harrison (Osvícení; nabaa)
In darkness - Jenna Caplan (Ve tmě; nabaa)
In the night season - Revely (V nočním období; nabaa)
In time - Shawne Wang (G.Logan)
Jealousy - Mrs. Dana K. Mulder (Žárlivost; KayTee)
Just by Existing - Dreamshaper (XGirl)
Learning to trust - Donna (Naučit se důvěře; XGirl)
Let Not Light See - Glass November (G.Logan)
Light the candle, John - Avalon (Zapal svíčku, Johne; nabaa)
Little White Lie - mimic117 (Malá nevinná lež; Paní X)
London is drowning - Oracle (Londýn se topí; nabaa)
Loving you - Leyla Harrison (Milovat te; luca)
Made By Time - Lydia Bower (Právě včas; luca)
Made perfect - mimic117 (Vynikajuci pripraveny; xloverin)
Make you happy - Little grey girl (XGirl)
Memories and Demons - Siobhan Gormley (Vzpomínky a démoni; G.Logan)
Mended Hearts - Leyla Harrison (Uzdravená srdce; luca)
Mindprints- Analise (Střípky paměti; nabaa)
Mulder and Scully meets again - Agent Spooky (Mulder a Scullyová se znovu setkávají; nabaa)
Mulder House Rules - Sagan (Mulderova domácí pravidla; luca)
Music Box - AshleyX (Hrací skříňka; Baku05)
My life as an onion - Marguerite (Můj život jako cibule; nabaa)
Never do your own stunts - mydogblue (Nikdy si nehraj na kaskadéra; xloverin)
Never Let You Go - Shawne Wang (G.Logan)
New Year´s Eve - Vickie Moseley (Novoroční večer; Baku05)
No Answer - Lizzi Wareham (Bez odezvy; luca)
No Regrets - Maidenjedi (G.Logan)
Noir - Kelida Flynn (Tma; nabaa)
Not Without You - Jeri (Bez tebe ne; XGirl)
On This Night of a Thousand Stars - Jerri Alexander (V téhle noci tisíce hvězd; luca)
Only Death Would Stop Me - Spooky 2u2 (Zastaví mě jen smrt; luca)
Ordinary life - Paige Caldwell (Pravdivé lži; luca)
Outside/Inside - Oracle (XGirl)
Paths that cross - Glass November (G.Logan)
Perseids - Anna Otto (Perseidy; Baku05)
Pineapple - Leslie Cummings (Ananas; XGirl)
Playing Goddess - Shalimar (XGirl)
Please, leave a message - Linwe Elendil (Prosím, nechte vzkaz; nabaa)
Post Traumatic Stress - Donna (Touha; luca)
Pseudonyms - Erica Miszti (Pseudonymy; nabaa)
Pudding - ML (Pudink; luca)
Punch - Shannon O’Connor (Rána; nabaa)
Quest for solace - Erin Vance (Útěcha; XGirl)
Reasons - Skatelostgirl LS (Důvody; Lady X)
Recovery - Leyla Harrison (Uzdravení; luca)
Remembrance - FBI_Woman (Vzpomínka; Baku05)
Resting Beside Me - Shoshana (XGirl)
Safe - in its entirety - GMD614 (V bezpečí; luca)
Santa Claus - OKayVal (Kira)
Secret - Leyla Harrison (Tajemství; luca)
Seduce and Destroy - Sagan (Oklamat a zničit; luca)
Serious injuries - BossaNovaBaby24 (Vážná zranění)
Silence - Xenith (Mlčení; nabaa)
Simple act - Lori (Jednoduchá hra; luca)
Sixteen Again - Samiam (Jako v šestnácti, Paní X)
Slam! - Vickie Moseley (Prásk!; luca)
Slow dance - MootheQuackingCow (Tanči se mnou; yscully)
Small- Leyla Harrison (Bezmocný; luca)
Snow Day - pokeitlikejello (První sníh; Paní X)
Someone´s wife - Donna (Něčí žena; luca)
Spring - P. Lacuesta (Jaro; Baku05)
Stargazers - Amy Schatz (G.Logan)
Sticky Notes - Teliko.x3 (xloverin)
Stranded - Unicorn83 (Ztroskotaní; Baku05)
Strange Truths - Leyla Harrison (Podivné pravdy; nabaa)
Supermarket sweep - Fiona (Nákupní horečka; nabaa)
Surfacing - Leyla Harrison (Na povrchu; nabaa)
Table for two - Analise (Stůl pro dva; nabaa)
Termination - Vickie Moseley (XGirl)
That Day in the Gym - LSgrimm91 (Tenkrát v tělocvičně; yscully)
The Beginning of the End of the Beginning - Samantha (Začátek konce; luca)
The Case od Ex - Oneturtledove (Případ Ex; Kaytee)
The Dream is Over - Stephen Greenwood (Konec snu; nabaa)
The Gift of Choice - Susan Nouwens (G.Logan)
The Language of Flowers - mimic117 (Když květiny mluví; Baku05)
The Midnight Rain - Deborah L. Wells (Půlnoční déšť; nabaa)
The Mill - Cofax (Modlitba; nabaa)
The Monster in the ID - Amy Schatz (G.Logan)
The Monster under the Bed - Jeana Brown (Příšera pod postelí; Baku05)
The Truth As I See It - Ericka D. (Moje pravda; nabaa)
Things Intangible - mimic117 (Nedotknutelné věci; xloverin)
This Night - Leyla Harrison (Tahle noc; luca)
Three o´clock - JLB (Tři hodiny; Baku05)
Thunder - Rachel Anton (nabaa)
To bee or not to bee - Paige Caldwell (Být či nebýt; luca)
Torn - J. Chiprich (Rozervaný; luca)
True lies - Paige Caldwell (Pravdivé lži; luca)
Trusting James - Kristyn Collins (Důvěřovat Jamesovi; luca)
Truth - Leyla Harrison (Pravda; luca)
Two Months - Oracle (Dva měsíce; XGirl)
Undone - August (G.Logan)
Univited - Glass November (G.Logan)
Vigil - Leslie Sholly (Noční hlídka; Baku05)
Voices - Leyla Harrison (Hlasy; luca)
Waking - Glass November (G.Logan)
Winner takes all - Donnilee (Vítěz bere vše; luca)
Wish you were here - Denide Morgen (Kéž bys tady byl; nabaa)
You Move - Avalon (Jdete dál; luca)

Počet přeložených povídek: 199

[nabaa]

Little Starbuck - I´ve known them for a lifetime (Znám je celý život)

[xloverin]

Taky maly detail ma napadol... nemohol by sa ku kazdej poviedke dat link na anglicky original? Prave som sa totizto pustila do citania prekladov, a niektore poviedky by som velmi rada odporucila dalej, ludom co po slovensky/cesky nevedia, ale mnohokrat tu poviedku neviem najst.

[XGirl]

Já většinou nechávám názvy v originále, ale pro doplnění sem dám svůj seznam:

Just by existing
Resting beside me
Ananas
Floaters (Mžitky před očima)
Playing godess
Learning to trust
Broken fingers, mended hearts
After Tunguska
Bez tebe ne (Not without you)
Termination
Make you happy

[Baku05]

Taky maly detail ma napadol... nemohol by sa ku kazdej poviedke dat link na anglicky original? Prave som sa totizto pustila do citania prekladov, a niektore poviedky by som velmi rada odporucila dalej, ludom co po slovensky/cesky nevedia, ale mnohokrat tu poviedku neviem najst.

Většina těch povídek by měla být na http://krycek.gossamer.org/xfile.html (alespoň, když jsem dohledávala několik názvů, tak - až na 2 vyjímky - jsem tam vše našla). Pokud se vás přidá s tímto nápadem víc, tak bych s tím něco vyvedla

[KayTee]

Prosím přidat do seznamu:

Cancer - Egyptian Princess of 1290 b.c. (Rakovina, KayTee)

[G.Logan]

Také prosím přidat :

I Was Lost Tonight - Yvonne J Richards (G.Logan)

[luca]

Přidávám svůj seznam, jsou v něm i povídky, které už mám hotové, ale ještě jsem je nezveřejnila.

Accident (Laurie Sarnacki) – Nehoda
Appointment (Mystic) – Schůzka
Bail (Hayley McBey) – Vykoupení
Betrayal (Laura Anne Gilman) – Zrada
Children we were (Tara Avery) – Byli jsme děti
Enough (Pam Gamble) – Dost
Eyes (Leyla Harrison) – Oči
Ordinary life/True lies/To bee or not to bee (Paige Caldwell) – Obyčejný život/Pravdivé lži/Být či nebýt
Simple act (Lori) – Jednoduchá hra

[nabaa]

Fiona - Supermarket sweep (Nákupní horečka)
Avalon - Light the candle, John (Zapal svíčku, Johne)
Bugs - Full moon (Úplněk)

[Baku05]

Seznam upravím příští víkend, až se dostanu domu a budu mít na to konečně klid

[nabaa]

Seznam upravím příští víkend, až se dostanu domu a budu mít na to konečně klid

Až ho budeš upravovat, tak prosím prosím oprav český název povídky Absolver. Je to Osvobozeni, ne Osvobození. Díky moc.

[Krycek]

Díky za ten seznam, skvělá práce! Nechce se některé z vás úžasných, nejmilejších a nejdražších slečen doplnit ke každé povídce ještě její rating a kategorii? Já že bych zpřehlednil vaši povídkovou sekci na webu, protože si to určitě všichni překladatelé zaslouží.

Když tak bych v té horní liště na webu vyhodil odkaz na Akta X na TV Prima a věnoval povídkám hned dvě takové stránky.

[nabaa]

Díky za ten seznam, skvělá práce! Nechce se některé z vás úžasných, nejmilejších a nejdražších slečen doplnit ke každé povídce ještě její rating a kategorii? Já že bych zpřehlednil vaši povídkovou sekci na webu, protože si to určitě všichni překladatelé zaslouží.

Když tak bych v té horní liště na webu vyhodil odkaz na Akta X na TV Prima a věnoval povídkám hned dvě takové stránky.

Aktualizovat seznam může bohužel akorát Baku05, ale každý z autorů by mohl doplnit rating a kategorii ke svým povídkám a ulehčit jí tak práci.

[nabaa]

A přidávám:

Rachel Anton - Thunder (Thunder; rating NC-17; kategorie S, MSR, MA)

[nabaa]

Doplněný rating a kategorie:

A walk in the snow - rating G; kategorie V, character´s death
Absolver - rating G; kategorie V, A
After the funeral - rating PG; kategorie V, A, post-ep (Emily)
Again - rating G; kategorie MSR
All I want for Christmas - rating PG-13; kategorie S, H, MSR
Alone I grieve the loss of you - rating G; kategorie V, MA, post-ep (Elegy)
Ashes - rating G; kategorie V, character´s death
Body space - rating PG; kategorie UST
Cruento Somnium - rating NC-17; kategorie S, SA, MSR, casefile
Full moon - rating NC-17; kategorie V, A, R, Mulder POV
Happy ending - rating G; kategorie V
I’ve known them for a lifetime - rating PG; kategorie AU (post-XF), MSR, William POV
Illumination - rating NC-17; kategorie V, A, MSR
In darkness - rating PG-13; kategorie SA
Light the candle, John - rating G; kategorie post-colonization
London is drowning - rating R; kategorie pre-XF, Mulder POV
My life as an onion - rating G; kategorie V, Mulder POV
Noir - rating PG; kategorie MSR
Please, leave a message - rating G; kategorie V, SA, character´s death
Pseudonyms - rating NC-17 (podle mě spíš PG); kategorie S, MSR
Punch - rating G; kategorie H
Silence - rating G; kategorie V, Scully POV
Supermarket sweep - rating PG-13; kategorie AU (babyfic), V, H
Surfacing - rating NC-17; kategorie V, A, MSR
Table for two - rating PG; kategorie V, MSR, UST, A, character´s death
The dream is over - rating G; kategorie MSR, MA, SA, missing scene (Existence/NIHT)
The midnight rain - rating PG; kategorie V, SA
The Mill - rating R; kategorie V, SA, nepřímo post-ep (Emily, All souls)

[Krycek]

Díky za ten seznam, skvělá práce! Nechce se některé z vás úžasných, nejmilejších a nejdražších slečen doplnit ke každé povídce ještě její rating a kategorii? Já že bych zpřehlednil vaši povídkovou sekci na webu, protože si to určitě všichni překladatelé zaslouží.

Aktualizovat seznam může bohužel akorát Baku05, ale každý z autorů by mohl doplnit rating a kategorii ke svým povídkám a ulehčit jí tak práci.

To by bylo super, kdyby každý doplnil to své. Baku si s tím ani nemusí dělat práci, stačí, když mi každý nějak dá vědět. Stačí mi znát ratingy a kategorie jen u povídek, které už jsou na webu.

[nabaa]

To by bylo super, kdyby každý doplnil to své. Baku si s tím ani nemusí dělat práci, stačí, když mi každý nějak dá vědět. Stačí mi znát ratingy a kategorie jen u povídek, které už jsou na webu.

Jedna hloupá otázka - Mám ti to ještě nějak posílat, když už jsem to tady sepsala?

[Krycek]

Jedna hloupá otázka - Mám ti to ještě nějak posílat, když už jsem to tady sepsala?

Nene, stačí to napsat jen sem ve formě příspěvku (jak jsi to už udělala). Já si to ukládám k sobě a pak se vrhnu na úpravu webu... Uf, bude to fuška, ale povídky si to zasloužej, vy všichni, co to píšete, jste odvedli velký kus práce - povídky zabíraj už snad nějakých 60-70% veškerého textu na webu

[Baku05]

Takže jako jediná osoba, která může měnit obsah seznamu, bych se měla taky vyjádřit Nikdy jsme nepočítala s tím, že tohle by měl být nějaký oficiální a podrobný seznam přeložených povídek - do toho bych neměla nikdy odvahu se pouštět Chtěla jsem jen vytvořit stručný seznam přeložených povídek, aby když sem dorazí někdo nový a chtěl se taky přidat k překládání, tak by pak byla škoda, aby něco přeložil a aby mu někdo napsal, že to již přeložené je. Takže něco jako - vyberu si povídku a kouknu, jestli to náhodou již někdo nepřekládal. Proto jsem k povídkám nedávala žádné podrobné informace.

Ovšem změna je život, pokud se dohodneme, že by bylo dobré tam rating a kategorii zařadit, tak není problém to upravit I když mám pocit, že Krycek udělá tak dokonalý seznam, že tenhle asi už nebude potřeba Ale pokud by se autoři povídek neměli k tomu sem ty kategorie a ratingy dát, tak s tím ráda pomůžu - když sem nabaa dala své povídky, tak už zbývá jen něco přes půlku

[luca]

Plním úkol!


Přeložené povídky


Accident (Laurie Sarnacki), rating PG, kategorie MSR, A – Nehoda
After The Truth (adorable_moni), rating NC-17, kategorie MSR, spoiler The Truth
Always A Woman For You (Kristy Lillington), rating PG, kategorie MSR, spoiler The Truth – Jediná žena pro tebe
Appointment (Mystic), rating PG-13, kategorie A, UST – Schůzka
Bail (Hayley McBey), rating PG/NC-17, kategorie A/C, MSR – Vykoupení
Beginning Of The End (Samantha), rating G, kategorie UST, spoiler FTF – Začátek konce
Betrayal (Laura Anne Gilman), rating R, kategorie A, UST/MSR – Zrada
Children We Were (Tara Avery), rating PG, kategorie V, A, UST – Byli jsme děti
Don´t Speak (Leyla Harrison), rating NC-17, kategorie MSR, spoiler Paper Hearts – Nemluv
Enough (Pam Gamble), rating NC-17, kategorie MSR – Dost
Eyes (Leyla Harrison), rating NC-17, kategorie V, A, MSR, spoiler Memento Mori – Oči
Fever (Sheryl Martin), rating G, kategorie H/C, UST, spoiler Anasazi – Horečka
Help Me Through The Night (Yvonne Richards), rating G, kategorie V, A – Pomoz mi přežít noc
Love So Strong (Leyla Harrison), rating NC-17, kategorie MSR – Síla lásky
Mended Hearts (Leyla Harrison), rating NC-17, kategorie MSR, spoiler Paper Hearts – Uzdravená srdce
Ordinary Life/True Lies/To Bee Or Not To Bee (Paige Caldwell), rating NC-17, kategorie MSR, X, A, spoiler One Son – Obyčejný život/Pravdivé lži/Být či nebýt
Recovery (Leyla Harrison), rating R, kategorie MSR, spoiler Memento Mori – Uzdravení
Safe (GMD614), rating R/PG, kategorie UST, H/C – V bezpečí
Simple Act (Lori), rating PG, kategorie A, UST/MSR, spoiler Gethsemane – Jednoduchá hra
Torn (J. Chiprich), rating PG, kategorie V, R, A, spoiler Paper Hearts – Rozervaný


Uf, uf!!!