Home

[XGirl]

Skončit u FBI je hodně vtipné, to už jsem zapomněla, že tam je Ale Mulderova romantická představa života na venkově je v tomhle díle vážně docela humorná, zvlášť jak srovnává USA z konce 90. let když se odehrává epizoda s tím ,jak jako děti nemuseli zamykat dveře, což byl konec těch šedesátých

[nabaa]

Skončit u FBI je hodně vtipné, to už jsem zapomněla, že tam je Ale Mulderova romantická představa života na venkově je v tomhle díle vážně docela humorná, zvlášť jak srovnává USA z konce 90. let když se odehrává epizoda s tím ,jak jako děti nemuseli zamykat dveře, což byl konec těch šedesátých

A hlavně jak ho pak Scullyová popichuje, jestli by tam po tom všem vážně chtěl ještě žít. A Mulderova odpověď, že ne pokud nenaladí baseball, či jak to tam bylo. A hláška dílu? "Dobrou noc, Muldere." "Dobrou noc, mami."

[XGirl]

Já si prostě Muldera, absolutně nepraktického člověka, neumím představit, jak se stará o domek v nějakém zapadákově

[nabaa]

Já si prostě Muldera, absolutně nepraktického člověka, neumím představit, jak se stará o domek v nějakém zapadákově

Však to tam Scullyová naznačuje, když mu říká, že kdyby měl chvíli existovat bez mobilu, upadl by do katatonní schizofrenie. Ale na druhou stranu Mulder nevyrůstal ve velkoměstě a staré návyky se prý nezapomínají. Jen nevím, jestli by tam dostal Scullyovou...i když s prasaty to umí,to má nakoukaný z Babe.

[XGirl]

Třeba se to dozvíme už teď ve filmu, jak jim ta společná domácnost bude nebo nebude šlapat (pokud tedy ten dům je opravdu jejich). Každopádně by to určitě vedlo k řadě vtipných situací - viz. Arcadia Prasata, kdo by si tuhle památnou scénu nepamatoval!

[haci]

Já si prostě Muldera, absolutně nepraktického člověka, neumím představit, jak se stará o domek v nějakém zapadákově

Však to tam Scullyová naznačuje, když mu říká, že kdyby měl chvíli existovat bez mobilu, upadl by do katatonní schizofrenie. Ale na druhou stranu Mulder nevyrůstal ve velkoměstě a staré návyky se prý nezapomínají. Jen nevím, jestli by tam dostal Scullyovou...i když s prasaty to umí,to má nakoukaný z Babe.

Scully by šla za ním kamkoliv, z toho strach nemám. Muldy se později ukázal být skvělý instalatér a to ostatní příjde samo. M a S s prasaty to Muldyho vzrušovalo (nebo co to říkal)

[nabaa]

Já si prostě Muldera, absolutně nepraktického člověka, neumím představit, jak se stará o domek v nějakém zapadákově

Však to tam Scullyová naznačuje, když mu říká, že kdyby měl chvíli existovat bez mobilu, upadl by do katatonní schizofrenie. Ale na druhou stranu Mulder nevyrůstal ve velkoměstě a staré návyky se prý nezapomínají. Jen nevím, jestli by tam dostal Scullyovou...i když s prasaty to umí,to má nakoukaný z Babe.

Scully by šla za ním kamkoliv, z toho strach nemám. Muldy se později ukázal být skvělý instalatér a to ostatní příjde samo. M a S s prasaty to Muldyho vzrušovalo (nebo co to říkal)

Jj, ptal se Scullyové, jestli by si o něm jako o muži myslela míň, kdyby jí řekl,že ho to docela vzrušuje.. Škoda, že mu neodpověděla. Mě by ta odpověď dozajista velice zajímala.

[haci]

Jj, ptal se Scullyové, jestli by si o něm jako o muži myslela míň, kdyby jí řekl,že ho to docela vzrušuje.. Škoda, že mu neodpověděla. Mě by ta odpověď dozajista velice zajímala.

Tak tato odpověď by zajímala každého.

[k212]

Tieto rozhodnutia amerických cenzorov sú úplne scestné. Neviem, prečo si myslia, že keď vystrihnú detský plač, tak ochránia spoločnosť pred vážnymi negatívnymi dôsledkami. Hlavne, že spravodajské televízie dávajú správy o krvákoch odohrávajúcich sa na bojiskách a detailne to odprezentujú. To im nevadí.

To je přesně ono, stačí si pustit jakékoliv televizní zpravodajství a i ten nejmenší človíček má šanci vidět realné násilí a brutalitu. Nehledě na to, že při tom obvykle oběti hezky detailně ukážou a veškerá důstojnost člověka jde stranou, njn pro sledovanost všechno, že.

Jinak Home je super díl, mám ho moc ráda díky tomu, že velmi umně skloubil morbidní zábavu s vážnou záležitostí. A černý humor já ráda a to moc. A navíc se mi líbí výprava .. to idylický městečko, modrá obloha, prasátka, hezký kontrast s tím, co se děje v domečku pod postelí. Mulder mudrující o dětech a rodině, životě na venkově, wow. To prostě nemá chybu

[Josephine]

Nejšílenější na tomto hororovém dílu je, jak matka zpod postele chce,aby se jí "chlapci ukázali" a jak je chválí, jak jsou krásní
Genetika je hnus a v USA je možné všechno... Co já už četla.. Třeba o sériových vrazích, tak už se nedivím fakt ničemu. Proč je jich 75 procent z celého světa koncentrováno právě v USA...?

[Leblanc]

Nejšílenější na tomto hororovém dílu je, jak matka zpod postele chce,aby se jí "chlapci ukázali" a jak je chválí, jak jsou krásní

Njn, pro každou matku je její dítě nejkrásnější Skvělý díl a nezapomenutelná scéna s prasátky!

[yscully]

Právě jsem to dokoukala. Rozhovor na lavičce před šerifovou kanceláří se mně líbí zatím asi nejvíc z celýho seriálu, zopakovala jsem si ho snad čtyřikrát a úplně jsem se rozněžnila: Jak byli oba zdrblí z toho mimča, pak srandičky a pak přechod zpátky na vážnou notu; to, co si při tom vtipkování sdělili, jak se Scully smála a styděla a věta, kterou to Mulder celý uzavíral... nádhera, fakt, nenacházím slova

Bude se mně dobře usínat, což mě překvapuje, po takové kentus-epizodě

[detillo]

V originále říká Mulder "I never saw you as a mother before" , což (pro neangličtináře) znamená něco jako "Nikdy předtím jsem v tobě neviděl matku" a já osobně nechápu, proč to autor překladu nahradil něčím, co v originále vůbec není a naopak něco dost důležitýho vynechal Takovýhle překlady mě štvou a myslím, že vůči českým divákům nejsou fér. Sama překládám dost a vím, že něco doslova přeložit nejde,ale v vtomhle případě (stejně jako s tím "dinosaurem" v úvodní scéně - ve skutečnosti Scully říká, že přestala pracovat pro FBI a stala se mluvčí nebo tak něco, už si nepamatuju...) si překladatel měl dát víc záležet. Během scény s prasaty říká Scully v originále, že o víkendu hlídala synovce, to se v české verzi diváci taky nedozví - a přitom je to taková miniperlička z jejího osobního života, která určitě za zmínku stojí. A Mulder při ladění televize říká, že by nemohl být bez NY Knicks - i to je celkem osobní informace (dozvíme se komu fandí), ale v češtině je nahrazena pouhou "televizí"
Jinak je Home výborná epizoda, vím, že má hodně kritiků, ale mně osobně se líbí.

[MrSmith]

Home ma vela kritikov? Este som sa nestretol so ziadnym negativnym nazorom.

[detillo]

Jestli čteš anglicky, doporučuju mrknout na http://redwolf.com.au/xfiles/pdf/xf_guide_v1.0_A4.pdf
Tam je to propraný docela dost.

[MrSmith]

Su tam len dva negativne nazory ani neviem od koho. Aspon na tomto fore je tato epizoda velmi vychvalovana a odporucana aj pre neznalcov serialu, ktorych moze tato epizoda nalakat. Jedine sa hovori, ze je kontroverzna. No ale to nie je chyba.

[XGirl]

Takovýhle překlady mě štvou a myslím, že vůči českým divákům nejsou fér. Sama překládám dost a vím, že něco doslova přeložit nejde,ale v vtomhle případě (stejně jako s tím "dinosaurem" v úvodní scéně - ve skutečnosti Scully říká, že přestala pracovat pro FBI a stala se mluvčí nebo tak něco, už si nepamatuju...) si překladatel měl dát víc záležet. Během scény s prasaty říká Scully v originále, že o víkendu hlídala synovce, to se v české verzi diváci taky nedozví - a přitom je to taková miniperlička z jejího osobního života, která určitě za zmínku stojí. A Mulder při ladění televize říká, že by nemohl být bez NY Knicks - i to je celkem osobní informace (dozvíme se komu fandí), ale v češtině je nahrazena pouhou "televizí"

Proto je nejlepší koukat na Akta v originále s titulky (nebo i bez), jakkoli si práce dabérů cením a myslím, že Akta X jsou co se dabingu hlavních postav týká hodně povedené dílo, tak je fakt, že některé věci překladatelům unikly. Asi i proto, že překladatel nebyl žádný fanoušek, prostě další práce a hotovo

[KayTee]

Tak jsem si včera tuto epizodku připomněla Škoda, že pro mě už neměla takové kouzlo jako poprvé. Shipperské scény jsou roztomilé a Scullyová je tady nádherná - pro mě v této řadě je nejvíc scullyovská. Lezlo mi na nervy, když mi přítel neustále hučel do hlavy - bože, co to je za blbce? co to dělají? proč je nezastřelí..a tak... chroznýýý

[xloverin]

Lezlo mi na nervy, když mi přítel neustále hučel do hlavy - bože, co to je za blbce? co to dělají? proč je nezastřelí..a tak... chroznýýý

To poznaaam. Moj otec je presne taky isty. Preto ked ideme daco spolu pozerat, tak ho dopredu varujem, nech zavrie usta Pripadne mu ich zapcham popkornom alebo slnecnicovymi semiackami ;-D

[nabaa]

Lezlo mi na nervy, když mi přítel neustále hučel do hlavy - bože, co to je za blbce? co to dělají? proč je nezastřelí..a tak... chroznýýý

To poznaaam. Moj otec je presne taky isty. Preto ked ideme daco spolu pozerat, tak ho dopredu varujem, nech zavrie usta Pripadne mu ich zapcham popkornom alebo slnecnicovymi semiackami ;-D

To se mi nemůže stát, protože moje mamka jakmile sedne k televizi, tak spí. A já bych jí přitom ráda vysvětlila, jak se věci mají.