překlady

Povídky, týkající se Akt X, vztahu Muldera a Scullyové či čehokoliv, co se nějak dotýká tématu seriálu. Napsali jste něco? Pochlubte se!

Moderátor: luca

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 03 úno 2010 23:54

Bohužel...snažila jsem se, ale nedostala jsem se dál než na 5 stranu... AU mě prostě neberou :-(
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod oskvarka v 04 úno 2010 10:21

Kaytee tak to si prisla o to najlepsie ... ako scully uniesli mimozemstania ;) :lol: :lol:
TheX-files
Uživatelský avatar
oskvarka
 
Příspěvky: 235
Registrován: 17 říj 2009 00:12

Re: překlady

Odeslatod Calwen v 09 úno 2010 19:03

Mám dotaz. Když překládám povídku, kterou autorka rozdělila na 2 části (i když ta první vůbec nic nevyřeší a ani v podstatě nekončí) můžu to normálně nechat v jednom?
Jo a ještě tam používá úryvek z básně, s kterou mám mimochodem trochu problém jí někde najít v češtině, ten můžu nechat v angličtině?
The meaning of life is to give life meaning.
Kamelot forum
Fanclub Amandy Somerville
Uživatelský avatar
Calwen
 
Příspěvky: 51
Registrován: 05 dub 2009 14:05
Bydliště: Tábor

Re: překlady

Odeslatod luca v 10 úno 2010 14:45

Calwen píše:Mám dotaz. Když překládám povídku, kterou autorka rozdělila na 2 části (i když ta první vůbec nic nevyřeší a ani v podstatě nekončí) můžu to normálně nechat v jednom?
Jo a ještě tam používá úryvek z básně, s kterou mám mimochodem trochu problém jí někde najít v češtině, ten můžu nechat v angličtině?


Můžeš si to udělat, jak chceš. Tady se žádné podmínky nekladou, snad jen vždy uvést původního autora, rating a kategorii povídky. :D
Uživatelský avatar
luca
 
Příspěvky: 563
Registrován: 10 kvě 2008 00:20
Bydliště: Lišov

Re: překlady

Odeslatod Calwen v 10 úno 2010 17:08

Tak to je paráda! :)
The meaning of life is to give life meaning.
Kamelot forum
Fanclub Amandy Somerville
Uživatelský avatar
Calwen
 
Příspěvky: 51
Registrován: 05 dub 2009 14:05
Bydliště: Tábor

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 10 úno 2010 22:53

Calwen píše:Tak to je paráda! :)


Pošleš mi tu báseň? Já bych to klidně přeložit zkusila..mě ty poetické věci baví :-D
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod Baku05 v 10 úno 2010 23:51

KayTee píše:Pošleš mi tu báseň? Já bych to klidně přeložit zkusila..mě ty poetické věci baví :-D

:D Vždyť to říkám: sepsat, vydat a prosím se křtem, ať můžeš pak dávat ostatním rady do praktického života :lol: (no a ostatním se omlouvám za nesrozumitelný příspěvek, ale náhodou jsme dneska téma "KayTee a literární činnost" společně naťukly na FB)
Uživatelský avatar
Baku05
 
Příspěvky: 268
Registrován: 13 dub 2008 20:16
Bydliště: Most

Re: překlady

Odeslatod Baku05 v 10 úno 2010 23:54

Calwen píše:Tak to je paráda! :)

Paráda je, že se konečně objevila nějaká nová překladatelská krev! :)
Uživatelský avatar
Baku05
 
Příspěvky: 268
Registrován: 13 dub 2008 20:16
Bydliště: Most

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 11 úno 2010 11:31

Baku05 píše:
KayTee píše:Pošleš mi tu báseň? Já bych to klidně přeložit zkusila..mě ty poetické věci baví :-D

:D Vždyť to říkám: sepsat, vydat a prosím se křtem, ať můžeš pak dávat ostatním rady do praktického života :lol: (no a ostatním se omlouvám za nesrozumitelný příspěvek, ale náhodou jsme dneska téma "KayTee a literární činnost" společně naťukly na FB)


:oops: :roll:
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod luca v 11 úno 2010 20:47

Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.
Uživatelský avatar
luca
 
Příspěvky: 563
Registrován: 10 kvě 2008 00:20
Bydliště: Lišov

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 11 úno 2010 21:59

luca píše:Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.


Tož děkuju :-) Jen co tady dopřekládám jednu veršovačku, tak se hned podívám...na touhu :-D
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 12 úno 2010 01:05

KayTee píše:
luca píše:Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.


Tož děkuju :-) Jen co tady dopřekládám jednu veršovačku, tak se hned podívám...na touhu :-D


Tak, když ne AU, tak porno.. :roll: :oops: :oops: Ale to mě taky mohlo napadnout, když jsem viděla název "Touha" :lol: :lol:
Akorát teda doufám, že se mi nebude zdát o špičce Muldrova penisu :lol: :lol: :lol:
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod luca v 12 úno 2010 08:36

KayTee píše:
KayTee píše:
luca píše:Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.


Tož děkuju :-) Jen co tady dopřekládám jednu veršovačku, tak se hned podívám...na touhu :-D


Tak, když ne AU, tak porno.. :roll: :oops: :oops: Ale to mě taky mohlo napadnout, když jsem viděla název "Touha" :lol: :lol:
Akorát teda doufám, že se mi nebude zdát o špičce Muldrova penisu :lol: :lol: :lol:


Teda, tobě se člověk nezavděčí... :D Příště ti nahodím něco naprosto nevinného, slibuju.
Uživatelský avatar
luca
 
Příspěvky: 563
Registrován: 10 kvě 2008 00:20
Bydliště: Lišov

Re: překlady

Odeslatod Baku05 v 12 úno 2010 11:09

luca píše:Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.

no, co k tomu napsat... to varování na stránkách "obsah pro dospělé" tam aspoň není zbytečně :lol: I když teda předchozí povídka se mi líbila víc, tam byl aspoň i nějaký děj okolo ;)
Uživatelský avatar
Baku05
 
Příspěvky: 268
Registrován: 13 dub 2008 20:16
Bydliště: Most

Re: překlady

Odeslatod Xeninka v 12 úno 2010 16:17

luca píše:Přidala jsem do archivu jednu Leylu pro KayTee, když se jí to minule nelíbilo... :D Povídka se jmenuje Touha.

Tyhle povídky můžu. Sice jsem zjistila, že jsem to už kdysi četla v originále, ale překladu nikdy neodolám, přestože (a to netušim proč) se tomu v češtině mnohem víc červenam :lol:
Uživatelský avatar
Xeninka
 
Příspěvky: 262
Registrován: 13 dub 2008 11:06
Bydliště: Plzeň

Re: překlady

Odeslatod oskvarka v 12 úno 2010 16:53

KayTee píše:Tak, když ne AU, tak porno.. :roll: :oops: :oops: Ale to mě taky mohlo napadnout, když jsem viděla název "Touha" :lol: :lol:
Akorát teda doufám, že se mi nebude zdát o špičce Muldrova penisu :lol: :lol: :lol:

sa netvar ze chces radsej snivat o sipkovej ruzenke ;) aj tak vseci vieme ako to je :D
TheX-files
Uživatelský avatar
oskvarka
 
Příspěvky: 235
Registrován: 17 říj 2009 00:12

Re: překlady

Odeslatod oskvarka v 12 úno 2010 17:30

uf no pekna poviedka... ale zacina mi to pripominat skorej iny serial :oops: :lol: 8-)
TheX-files
Uživatelský avatar
oskvarka
 
Příspěvky: 235
Registrován: 17 říj 2009 00:12

Re: překlady

Odeslatod luca v 21 úno 2010 22:27

Jak jsem slíbila, nahodila jsem do archivu něco naprosto nevinného a toho si važte, protože takových povídek moc v zásobě nemám... :lol: Tuhle najdete pod názvem Požehnání.
Uživatelský avatar
luca
 
Příspěvky: 563
Registrován: 10 kvě 2008 00:20
Bydliště: Lišov

Re: překlady

Odeslatod KayTee v 22 úno 2010 02:10

luca píše:Jak jsem slíbila, nahodila jsem do archivu něco naprosto nevinného a toho si važte, protože takových povídek moc v zásobě nemám... :lol: Tuhle najdete pod názvem Požehnání.


Přečtu zítra..teď už jenom čekám na Sáblici a jdu zalehnout :-)
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: překlady

Odeslatod oskvarka v 22 úno 2010 19:29

luca píše:Jak jsem slíbila, nahodila jsem do archivu něco naprosto nevinného a toho si važte, protože takových povídek moc v zásobě nemám... :lol: Tuhle najdete pod názvem Požehnání.

krasny citak... fnuk :)
TheX-files
Uživatelský avatar
oskvarka
 
Příspěvky: 235
Registrován: 17 říj 2009 00:12

PředchozíDalší

Zpět na Povídky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník