překlady

[XGirl]

Tak jsem dnes dopřeložila další povídku, tentokrát je to čistá sladká romance, žádné drama, ale krátká erotická a romantická povídka:-)) Tady je na ni odkaz, kdyby někoho napadl lepší ekvivalent ke slovu "thrust" (já ho nahrazuji spojením "dovnitř,ven"), tak mi to písněte, nějaké výstižné jednoslabičné slovo mě totiž nenapadlo ani se slovníkem

www.volny.cz/fanfiction/playing goddess.txt

[Xeninka]

Jo, tak to sem četla už dle názvu, moc hezká povídka.
Jinak to slovíčko "thrust" si osobně obvykle překládám dle situace, ale většinou to beru jako zasunul, zatlačil, vnořil se, zanořil se či jako vklouzl (do ní) anebo taky jako příraz...

[XGirl]

Díky moc, příraz nezní špatně, tady je to totiž v takovém kontextu, že se to opakuje mnohokrát po sobě, takže to chce aby to slovo bylo pokaždé stejné...No jo, to jsou ty překladatelské oříšky Ještě pár povídek a budu se moct život sexem po telefonu

[Xeninka]

Už jsem to dočetla ten tvůj překlad, odpovídala jsem okamžitě z fleku. Tam je to vlastně 2x po sobě jako samostatně stojící slovo a to dovnitř-ven nezní špatně. Tvoje překlady mě vždycky navnadí k tomu, že bych taky mohla něco přeložit, jelikož povětšinou zjistím, že to co jsem četla v angličtině jsem dobře pochopila a přeložila ve své hlavě při čtení takže asi se opravdu do něčeho pustím... Zrovna včera jsem četla takovou pěknou postelovou povídku

[XGirl]

Děkuju! Tak šup, taky něco přelož, mně hrozně byví číst všechny povídky, co teď vznikají a objevují se na netu...tolik let na to člově kčekal, já už dávno chtěla nějaký ten překlad zveřejnit, ale jaksi jsem na svoje myšlenky stydlivá, nevím proč. Ale postupně to odbourávám, nebo se snažím. POvídek, které by stály za překlad je spousta, ať už tyhle romantické slaďárny, nebo nějaká sramata. Hrozně obdivuju všechny, co jsou něco schopní sami napsat a vymyslet, na to zatím nemám odvahu ani náhodou...

[KayTee]

Už se těším až budou děcka večer chrápat a já budu mít čas si přečíst nové věci

[monkax]

Já mám Ty povídky všechny ráda, ale přiznám se nejvíc z nich miluju Ty romantické sladárny. A obdivuju všechny co je dokáží přeložit i napsat

[peta111]

Já zase obdivuju, jak to dokážete nejenom přeložit, ale hlavně napsat čtivě. Já mám vždycky problém se slovosledem a celkově to pak vyzní hrozně kostrbatě a jak by někdo mluvil podle přiručky. Navíc najít odpovídající české ekvivalenty k některým anglickým hláškách není vůbec snadné. Takže smékám všem, kteří už něco přeložili nebo napsali a podporuju každého - pište dál, jak je žánr jakýkoli. Pestřejší výběr, zajímavější čtení!

[G.Logan]

Gratuluji všem co dokaží něco přeložit sám bych na to neměl odvahu Jenom doufám , že se zde objeví i trochu akčnejší povídky , ale jinak jen tak dál

[Luki]

Gratuluji všem co dokaží něco přeložit sám bych na to neměl odvahu Jenom doufám , že se zde objeví i trochu akčnejší povídky , ale jinak jen tak dál

"Akčnější" budou určitě ale ehm... podle toho teda jakou "akci" máš na mysli

[G.Logan]

Noo..... jako sladáky moc nemusim , ale co rád si je přečtu . Měl jsem na mysli jako nějakou detektivní povídku (která nemusí opet končit v posteli )

[Luki]

Noo..... jako sladáky moc nemusim , ale co rád si je přečtu . Měl jsem na mysli jako nějakou detektivní povídku (která nemusí opet končit v posteli )

Těch naneštěstí není moc... ale pokud bude žízeň velká tak taky něco přeložím .

[peta111]

Noo..... jako sladáky moc nemusim , ale co rád si je přečtu . Měl jsem na mysli jako nějakou detektivní povídku (která nemusí opet končit v posteli )

Těch naneštěstí není moc... ale pokud bude žízeň velká tak taky něco přeložím .

Tak doufám, že nebudeš otálet, takový tajemný detektivní příběh by se taky šiknul. (ikdyž já si ostatně přečtu cokoliv dobrého, shippy večerníky taky mají něco do sebe)

[Luki]

Noo..... jako sladáky moc nemusim , ale co rád si je přečtu . Měl jsem na mysli jako nějakou detektivní povídku (která nemusí opet končit v posteli )

Těch naneštěstí není moc... ale pokud bude žízeň velká tak taky něco přeložím .

Tak doufám, že nebudeš otálet, takový tajemný detektivní příběh by se taky šiknul. (ikdyž já si ostatně přečtu cokoliv dobrého, shippy večerníky taky mají něco do sebe)

Jen je třeba hodně papírových ubrousků

[peta111]

Jen vyber něco pořádného, u čeho se budu klepat strachy a všechny ty kapesníky v nervech rozhryžu

[Luki]

Jen vyber něco pořádného, u čeho se budu klepat strachy a všechny ty kapesníky v nervech rozhryžu

Neboj já koukám jen na Akta X a horory, takže jaký typ povídky budu vybírat je myslím předem jasný .

[G.Logan]

Ono je vlastně jedno co je to za povídku , hlavně že budu mít zase co číst

[KayTee]

XGirl, tak jsem si to přečetla a fakt super Je to takové roztomilé, úsměvné. Několikrát jsem se přistihla, jak se přiblble usmívám

[XGirl]

To by bylo rozhodně zajímavé, jak by nějakou povídku přeložil Luki, přece jenom kluk asi nebude vybírat věci typu shippy večerníčky Ale jestli chcete něco, co vám spotřebuje opravdu hodně kapesníků, doporučuju tohle - http://fluky.gossamer.org/cgi-bin/read. ... ivesI.mult

[KayTee]

To by bylo rozhodně zajímavé, jak by nějakou povídku přeložil Luki, přece jenom kluk asi nebude vybírat věci typu shippy večerníčky Ale jestli chcete něco, co vám spotřebuje opravdu hodně kapesníků, doporučuju tohle - http://fluky.gossamer.org/cgi-bin/read. ... ivesI.mult

Ten odkaz nefunguje