Jazykové okienko ;)

Sledujete i jiné seriály nebo filmy? Slyšeli jste pěknou hudbu, hráli kvalitní videohru, jedli dobré jídlo nebo třeba konvertovali k jinému náboženství? Řekněte! Zde je místo pro příspěvky, které se netýkají Akt X.

Moderátor: Xeninka

Jazykové okienko ;)

Odeslatod Petraela_x v 20 bře 2009 17:00

Hoci majú Slovenský a Český jazyk k sebe tak blízko ako nijeké iné jazyky, občas máme i my problém porozumieť niektorým slovíčkam. Tu by sme si mohli urobiť také malé jazykové okienko. Ak niekto nebude rozumieť dákemu slovíčku, napíše ho sem a navzájom si poradíme ;)

Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Petraela_x
 
Příspěvky: 268
Registrován: 25 lis 2008 11:46

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod LadyX v 20 bře 2009 20:12

Petraela_x píše:Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý


konejšivý = soothing :D
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
LadyX
 
Příspěvky: 91
Registrován: 13 srp 2008 13:10
Bydliště: Praha

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod KayTee v 20 bře 2009 23:26

Je to jako uklidňující, tišící.. :-)
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Petraela_x v 21 bře 2009 08:54

Jéj ďakujeeem, dúfam, že si to zapamätám :lol:
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Petraela_x
 
Příspěvky: 268
Registrován: 25 lis 2008 11:46

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Milius v 21 bře 2009 19:32

Petraela_x píše:Hoci majú Slovenský a Český jazyk k sebe tak blízko ako nijeké iné jazyky, občas máme i my problém porozumieť niektorým slovíčkam. Tu by sme si mohli urobiť také malé jazykové okienko. Ak niekto nebude rozumieť dákemu slovíčku, napíše ho sem a navzájom si poradíme ;)

Ja najčastejšie narazím na nejaké slovo v poviedkach, a tak sa stalo aj teraz. Uvedomila som si, že neviem, čo znamená slovíčko: konejšivý

No to je jako spása,takže první otázka hloupého Čecha zní co znamená hoci.děkuju :cry:
Who are you?
A Number.
Your name?
Gone. Blown away. Into the sky.
Look up there.The sky is black. Black with names.
Uživatelský avatar
Milius
 
Příspěvky: 47
Registrován: 09 črc 2008 22:46
Bydliště: Šenov u Ostravy

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod LadyX v 21 bře 2009 20:58

Milius píše:No to je jako spása,takže první otázka hloupého Čecha zní co znamená hoci.děkuju :cry:


i když, přestože...
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
LadyX
 
Příspěvky: 91
Registrován: 13 srp 2008 13:10
Bydliště: Praha

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod yscully v 22 bře 2009 11:42

A budeme tady řešit jenom slova z povídek nebo i jiná? :)

Já jsem nedávno přišla na to, že v slovenčine existuje krásné slovo "priečinok" - sice vím, co znamená, ale co byste tak tipli?
Uživatelský avatar
yscully
 
Příspěvky: 282
Registrován: 01 kvě 2008 10:17
Bydliště: Brno

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Petraela_x v 22 bře 2009 12:08

Jasne, že sa tu budú riešiť aj iné slová ako z poviedok, všetky ktoré sú nám nejasné, alebo ako si ty začala, páčia sa nám :D

Tak na prvú hádanku neodpovedám, páč viem, čo slovo znamená :D
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Petraela_x
 
Příspěvky: 268
Registrován: 25 lis 2008 11:46

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod KayTee v 22 bře 2009 13:52

yscully píše:A budeme tady řešit jenom slova z povídek nebo i jiná? :)

Já jsem nedávno přišla na to, že v slovenčine existuje krásné slovo "priečinok" - sice vím, co znamená, ale co byste tak tipli?


Já samozřejmě taky vím, co to znamená a nebude fér, když to hned odtajním, jelikož mám výhodu maturity ze slovenštiny :lol: Tažke posílám yscully do pošty a ostatní můžou tipovat :-D
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Petraela_x v 23 bře 2009 23:40

Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Petraela_x
 
Příspěvky: 268
Registrován: 25 lis 2008 11:46

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod yscully v 24 bře 2009 00:12

Petraela_x píše:Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?


Asi bych to opsala jako "vytrvale s něčím otravovat" nebo "nedat si pokoj"
Uživatelský avatar
yscully
 
Příspěvky: 282
Registrován: 01 kvě 2008 10:17
Bydliště: Brno

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod petrazelva v 24 bře 2009 01:35

yscully píše:
Petraela_x píše:Ehm, čo je to prudit? Ako sekírovať?


Asi bych to opsala jako "vytrvale s něčím otravovat" nebo "nedat si pokoj"


Jak by se to řeklo "poslovensky"?
Don't give up!
Uživatelský avatar
petrazelva
 
Příspěvky: 450
Registrován: 14 dub 2008 11:44
Bydliště: Olšany u Prostějova/Praha

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod KayTee v 24 bře 2009 13:35

Já bych prudit slovensky řekla asi "otravovať"
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Petraela_x v 24 bře 2009 14:42

Hej hej otravovať, asi na to nemáme nejaký špeciálny výraz :D
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Petraela_x
 
Příspěvky: 268
Registrován: 25 lis 2008 11:46

KVÍZ :-)

Odeslatod KayTee v 26 bře 2009 00:10

Tak se trochu pobavíme. Zkuste napsat daná slůvka v češtině :-D Je vlastně jedno, jestli jste češi nebo slováci..vyjde to nastejno. Některá jsou známá, některá méně.. víc mě toho nenapadlo, ale pokud někdo ještě nějaké zapeklité slůvko zná, ať přidá :-)

vankúš, čučoriedka, orgován, ťava, pečienka, vrecko, bielizeň, oblička, smädný, roztopašný, púpava, miazga, korčuľa, sranda, ďatelina, modlivka

Zkuste opravdu nepodvádět. Pište z hlavy a nehledejte na netu :-) Jde o legraci ;o) Můžete mi to posílat třeba jako zprávu, aby mohlo hádat víc lidí :-) Pak napíšu, kdo kolik uhodnul. Osobně mi to přijde strašně lehké, ale pro toho, kdo opravdu nezná dobře oba jazyky, to prý až tak jednoduché není. Tak jsem zvědavá :lol:
Naposledy upravil KayTee dne 26 bře 2009 09:38, celkově upraveno 1
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod petrazelva v 26 bře 2009 01:20

Petraela_x píše:Hej hej otravovať, asi na to nemáme nejaký špeciálny výraz :D


hej tak to je škoda :-)
Don't give up!
Uživatelský avatar
petrazelva
 
Příspěvky: 450
Registrován: 14 dub 2008 11:44
Bydliště: Olšany u Prostějova/Praha

POSTUPNĚ DOPLŇOVANÉ VÝSLEDKY KVÍZU :-)

Odeslatod KayTee v 26 bře 2009 09:37

* petrazelva má dobře 10 ze 16 :-)

+ dává do éteru další dvě slůvka: riad, rožok

* Baku05 získala 9 bodů ze 16

+ věděla co je to rožok, ale riad neuhodla :-)
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod XGirl v 26 bře 2009 11:55

riad - řád
rožok - rohlík
Obrázek
Uživatelský avatar
XGirl
 
Příspěvky: 616
Registrován: 13 dub 2008 18:23
Bydliště: Česká Třebová

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod KayTee v 26 bře 2009 12:03

XGirl píše:riad - řád
rožok - rohlík


Rožok správně, riad špatně ;o)
* * * A dream is an answer to a question we haven't learned how to ask * * *
Uživatelský avatar
KayTee
 
Příspěvky: 892
Registrován: 13 dub 2008 00:35
Bydliště: Far..far..away

Re: Jazykové okienko ;)

Odeslatod Baku05 v 26 bře 2009 12:42

XGirl píše:riad - řád

Tak to jsem ráda, že nejsem jediná, kdo si pod riadem představí řád :D
Uživatelský avatar
Baku05
 
Příspěvky: 268
Registrován: 13 dub 2008 20:16
Bydliště: Most

Další

Zpět na Off Topic

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků

cron