Jazykové okienko ;)

[Petraela_x]

jee nahádajte tu aj ja sa chcem zapojiť len ešte nemám čas no takááák. Až večer alebo poobede sa pripojím, ešte neprezrádzajte!!!

Najhoršie je že som niekoľko tých slovíčok vedela a už neviem do kelu!

[KayTee]

jee nahádajte tu aj ja sa chcem zapojiť len ešte nemám čas no takááák. Až večer alebo poobede sa pripojím, ešte neprezrádzajte!!!

Najhoršie je že som niekoľko tých slovíčok vedela a už neviem do kelu!

Neboj, zatím se zveřejnilo jenom slovíčko rožok... což stejně asi každý ví. Zbytek mi posílají všichni do SZ

[mona lisa]

Prosím, môžete mi niekto preložiť slovo "bycha"??? Vyskytuje sa vo vete "pozdě bycha honit". Čo je to? Nejaké zviera?
A čo znamená trumpeta - "ty jsi ale trumpeta"?

A viete, ze
česky: horký slov: horúci
hořký horký
láhev fľaša
sklenka pohár
vedro horko
vědro vedro
obličej tvár
tramvaj električka
chlupatý poliši
vepřo bravčové
chcípnout zdochnúť
hezký pekný
rejdařství plavebná spoločnosť
dýne tekvica
záda chrbát
kozel cap
pendrek obušok
zelí kapusta
prekérny/situace nepríjemná/situácia
A veľmi sa mi páčia výrazy ako plešoun, teplouš, blboun, jdi se bodnout...A najkrajšie české výrazy sú v mojom obľúbenom seriály "Hríšni lidé města pražského".

[Petraela_x]

Héj mona lisa to mohli byť súťažné slovíčka!!!

[KayTee]

Prosím, môžete mi niekto preložiť slovo "bycha"??? Vyskytuje sa vo vete "pozdě bycha honit". Čo je to? Nejaké zviera?
A čo znamená trumpeta - "ty jsi ale trumpeta"?

Pozdě bycha honit je takový ten nářečový výraz, který se chápe jako, že "je pozdě něco řešit" ..asi tak nějak

Trumpeta (hudební nástroj) =v tomto významu stejné jako Ty jsi ale trouba.

[KayTee]

*petrazelva má dobře 10 ze 16

+ dává do éteru další dvě slůvka: riad, rožok

* Baku05 získala 9 bodů ze 16

+ věděla co je to rožok, ale riad neuhodla

* Petraela_x zatím nejvíc 12 ze 16 (napsala jich 15, ale se třemi si nechala poradit )

+ věděla riad i rožok. Přihazuje slovo štrkáč a také nádherné slůvko špargľa

* horajz - dal 7 ze 16

+ překvapivě věděl i riad a přihazuje nesoutěžná slůvka: kozub, rušeň a jazvečík :-)

* luca - také dosáhla 7 bodů

+ taky věděla, co je riad

[KayTee]

Héj mona lisa to mohli byť súťažné slovíčka!!!

jojo, hezká slůvka, já jsem si na ně vůbec nevzpomněla. Ono je to hrozně těžké takhle přemýšlet, co se řekne jinak česky než slovensky

[mona lisa]

Ale čo znamená to slovo bycha??? Zviera?

Dávam do placu otázky - veľmi lahké:
morčacie
baklažán
peračník
sáčok
raňajky
olovrant
dedinský
korytňačka
lopta
špargla
karfiol
egreš
paradajka
ceruzka
škorec
avšak
hoci

A teraz pre hubárov:
rýdzik
masliak
kozák
plávka

[Baku05]

Ale čo znamená to slovo bycha??? Zviera?

Přiznávám, že jsem si úplně jistá, jak to vysvětlit, nebyla a raději jsem si to našla

Jde o tvar slovesa být, odborně řečeno to původně byl aorist, tedy slovesný tvar vyjadřující čas minulý. Bych nejprve znamenalo byl jsem, stejně jako krych mělo význam kryl jsem a třeba pich znamenalo pil jsem. Pak ale bych změnilo funkci a začalo fungovat jako podmiňovací způsob.

[KayTee]

*petrazelva má dobře 10 ze 16

+ dává do éteru další dvě slůvka: riad, rožok

* Baku05 získala 9 bodů ze 16

+ věděla co je to rožok, ale riad neuhodla

* Petraela_x zatím nejvíc 12 ze 16 (napsala jich 15, ale se třemi si nechala poradit )

+ věděla riad i rožok. Přihazuje slovo štrkáč a také nádherné slůvko špargľa

* horajz - dal 7 ze 16

+ překvapivě věděl i riad a přihazuje nesoutěžná slůvka: kozub, rušeň a jazvečík :-)

* luca - také dosáhla 7 bodů

+ taky věděla, co je riad

* believer - taky hezkých 7

* yscully - nádhera 12 ze 16 + riad správně + přihodila svoje slůvka níže..

[terentule]

Podle mě je to s "bychem" tak, že když člověk řekne: "Kdybych byl udělal tohle, kdybych neudělal tohle, kdybych býval věděl tohle atd..." tak je tam právě vždycky to -bych a pozdě bycha honiti znamená, že teď už nám lamentování nepomůže, už je pozdě, nemá cenu používat -bych (kdybych). Ale možná se pletu

Jinak mě se líbí slovenské hmla , není to vůbec nic těžkého, ale přijde mi vtipný, jak se to liší

Mimochodem, električka je tramvaj? Já myslela, že je to speciální druh vlaku, no, pravda, v podstatě tramvaj...jela jsem s tím z Popradu do Starého Smokovce , z vlakového nádraží

[yscully]

Podle mě je to s "bychem" tak, že když člověk řekne: "Kdybych byl udělal tohle, kdybych neudělal tohle, kdybych býval věděl tohle atd..." tak je tam právě vždycky to -bych a pozdě bycha honiti znamená, že teď už nám lamentování nepomůže, už je pozdě, nemá cenu používat -bych (kdybych). Ale možná se pletu

Jinak mě se líbí slovenské hmla , není to vůbec nic těžkého, ale přijde mi vtipný, jak se to liší

Mimochodem, električka je tramvaj? Já myslela, že je to speciální druh vlaku, no, pravda, v podstatě tramvaj...jela jsem s tím z Popradu do Starého Smokovce , z vlakového nádraží

Električka je tramvaj, pokud vím. A Slovákům se moc líbí brněnské "šalina", protože to je podobné jako "šialena", což zpravidla vystihuje vlastnosti městské hromadné dopravy

[yscully]

Házím do placu pár slov:

veronika
žihľava
nádcha
paplón
skorocel
ihla
svokra
pretekári
vodič
vrátane
kočík
tovar

[KayTee]

Házím do placu pár slov:

vratane

Hezká slůvka tohle vratane, to myslíš jako vrátane?

[yscully]

Házím do placu pár slov:

vratane

Hezká slůvka tohle vratane, to myslíš jako vrátane?

Jo, opraveno Nebyla jsem si jistá a na zozname to bylo takhle v textu, který byl jinak s diakritikou, taky jsem na to hleděla... sice tuším, že zoznam je na tom se slovenčinou asi jako novinky.cz s češtinou, ale nějak jsem si říkala, že tohle snad budou mít dobře... tak ne, no

[luca]

Házím do placu pár slov:

veronika
žihľava
nádcha
paplón
skorocel
ihla
svokra
pretekári
vodič
vrátane
kočík
tovar

Píše se to sem nebo kam? Myslím, že vím tak 8, ale co je paplón nebo nádcha, to fakt netuším.

[yscully]

Píše se to sem nebo kam? Myslím, že vím tak 8, ale co je paplón nebo nádcha, to fakt netuším.

Píše se to do soukromé zprávy - SZ pod ikonou

[yscully]

Píše se to sem nebo kam? Myslím, že vím tak 8, ale co je paplón nebo nádcha, to fakt netuším.

Píše se to do soukromé zprávy - SZ pod ikonou

Luca u mě 6 bodov

[mona lisa]

yscully:
Máš 15 bodov z 21 .

Egreš je druh ovocia...
Baklažán je naozaj lilek
špargla je druh zeleniny...
škorec je druh vtáka...
Z húb je dobre preložený kozák a rýdzik.

[KayTee]

Házím do placu pár slov:

veronika
žihľava
nádcha
paplón
skorocel
ihla
svokra
pretekári
vodič
vrátane
kočík
tovar

Petraela_x - dala dobře 8

Hele, yscully, ta Veronika tam má být opravdu, nebo ses jenom sekla ?