Akta X | Kult X

A co tak Humbug a hláška..

Nutt: Well, then why should I take offense? Just because it's human nature to make instantaneous judgments of others based solely upon their physical appearances? Why, I've done the same thing to you, for example. I've taken in your all-American features, your dour demeanor, your unimaginative necktie design and concluded that you work for the government. An F.B.I. agent. But do you see the tragedy here? I have mistakenly reduced you to a stereotype. A caricature. Instead of regarding you as a specific, unique individual.
Mulder: But I am an F.B.I. agent.

případně..

Nutt: Just because I am not of so-called "average" height does not mean I must receive my thrills vicariously. Not all woman are attracted to overly tall, lanky men such as yourself. You'd be surprised how many women find my size intriguingly alluring.
Mulder: And you'd be surprised how many men do as well.

Nebo The Goldberg variation:

Mulder: Which is why last night there were two agents parked across the street in surveillance. They witnessed a man being thrown from Cutrona's ROOF AT 10:40 p.m. This man fell for 30 floors, plus the distance down this shaft, because these doors just happened to be open-- straight through, nothing but net.
Scully: Ouch.
Mulder: I'm guessing that's what he said. After, he got up, climbed out of here and scampered off into the night.

Scully: Yeah, we have to find him.
Mulder (když našel skleněné oko): Looks like maybe we've found part of him already.

Scully: Maybe he can't see his way to the door. (když Mulder zvonil a zvonil a zvonil a nikdo neotvíral)

Hmmm, paráda, ale možná by mi pomohlo napsat to česky V angličtině nejsem nic noc extra...

Arte píše:Hmmm, paráda, ale možná by mi pomohlo napsat to česky V angličtině nejsem nic noc extra...

Som za akýkoľvek jazyk okrem angličtiny

Tak to se omlouvám. Jenže mi příjde, že v češtině to tak nevyzní. Ale příště se polepším...i když to bude bolet.

nabaa píše:Tak to se omlouvám. Jenže mi příjde, že v češtině to tak nevyzní. Ale příště se polepším...i když to bude bolet.

To si nevybereš, taky to mam radši v angličtině, do té češtiny to je takové, no... Možná dávat to v obou verzích?

Xeninka píše:

nabaa píše:Tak to se omlouvám. Jenže mi příjde, že v češtině to tak nevyzní. Ale příště se polepším...i když to bude bolet.

To si nevybereš, taky to mam radši v angličtině, do té češtiny to je takové, no... Možná dávat to v obou verzích?

Yippee

Zkoukávám nejstarší díly a v Muži z Pentagonu Scully příbíhá k Mulderovi na pokoj a jeho reakce : "Přišla jsi mi vybrat minibar?" Lol

Dobry bylo v osmi serii jak ten chlapek z Tří machru mu říká:
Na to žes byl 8měsíců mrtvej, tak furt vypadaš li než ja

Dreamland II.
Scully: Dala bych ti pusu, kdybys nebyl tak ošklivej.

-Mulder: Když ho zastřelím, bude to vražda nebo sebevražda?
Scully: Ani jedno, kyž to udělám první.

Fight Club
Scully:Pane Danfausi, já jsem zvláštní gentka Dana Scully z FBI...
Danfaus: Co je na tobě zvláštního?!?

tjn vim že to semhle nepatři ale jak davate ty větší avatary mě to furt nějak nejde....

M: Scully? Marry me.
S: I hoped in something more useful...


(Chinga) Opravte mě, určitě to takhle nebylo... A to před tím taky nevím zpaměti.

No a nejprofláknutější hláška z celýho seriálu:

M: How can I get it off my fingers quickly without betraying my cool exterior?

yscully píše:No a nejprofláknutější hláška z celýho seriálu:

M: How can I get it off my fingers quickly without betraying my cool exterior?

Jestli je to Squeeze, tak si to dokonce i přeložím

Quagmire
Nacházejí další tělo v jezeře. Půlku těla, tu spodní...
M:To je vedoucí oddílu.
S:Jo, a má rozepnuté kalhoty
M:Chceš něco naznačit?
Docala slabé, ale v situaci, ve které jsem byla, mi to pomohlo se rozesmát

Z Quagmire se těžko vybírá nejlepší hláška, ale já jsem se nejvíc pobavila u té "ostrovní" scény, konkrétně u:

Scully: Well as much as the very idea is abhorrent to me, I suppose under certain conditions a living entity is practically conditioned to perform whatever extreme measures are necessary to ensure its survival. I suppose I'm no different.
Mulder: You've lost some weight recently haven't you?
Scully: Well, actually I have, thanks for...

Bohužel (mno,možná spíš bohudík)tenhle díl nemám nadabovaný,jen originál, a už je to dlouho,co jsem ho viděla v originále, takže se omlouvám všem,kterým hlášky v angličtině nedají spát...

Arte píše:V Darkness Falls jeden okamžik vážně miluju, i když není k smíchu. Když rozbalují kokon s člověkem, Scully ohledává tělo a poznamenává: "Asi je to muž." Mulder se podívá blíž a tiše přitaká: "Jo..." To fakt stojí za to

No on vlastně neřekne jen "Jo..." Říká: "Barely (Tak tak)" A to té konverzaci dává úplně jiný smysl .

luca píše:

Arte píše:V Darkness Falls jeden okamžik vážně miluju, i když není k smíchu. Když rozbalují kokon s člověkem, Scully ohledává tělo a poznamenává: "Asi je to muž." Mulder se podívá blíž a tiše přitaká: "Jo..." To fakt stojí za to

No on vlastně neřekne jen "Jo..." Říká: "Barely (Tak tak)" A to té konverzaci dává úplně jiný smysl .

Ten zatracený předkad!

Mulder: "Ať je na té kazetě cokoliv, není moje!"
Scully: "Fajn, tak já jí dám do té skřinky k těm dalším kazetám, co taky nejsou tvoje."

KayTee píše:Mulder: "Ať je na té kazetě cokoliv, není moje!"
Scully: "Fajn, tak já jí dám do té skřinky k těm dalším kazetám, co taky nejsou tvoje."

Tahle je FAKT NEJLEPŠÍ

Arte píše:

luca píše:

Arte píše:V Darkness Falls jeden okamžik vážně miluju, i když není k smíchu. Když rozbalují kokon s člověkem, Scully ohledává tělo a poznamenává: "Asi je to muž." Mulder se podívá blíž a tiše přitaká: "Jo..." To fakt stojí za to

No on vlastně neřekne jen "Jo..." Říká: "Barely (Tak tak)" A to té konverzaci dává úplně jiný smysl .

Ten zatracený předklad!

Je fakt, že v českém dabingu se někdy ztrácí pointa těch hlášek. Napadá mě např. Hollywood A. D., kde se ten herec ptá Muldera "na jakou stranu si HO většinou dává". V češtině je to přeložené "z jaké strany se většinou obléká", což nedává žádný smysl a úplně to zničí celý ten dialog.