Kult X

Tato aktualita byla poprvé uvedena 29. července 2010, nyní vám jí přinášíme znovu. PetraZelva, která začala překládat tolik žádané titulky k seriálu The Lone Gunmen, pokračuje v překladu dalších epizod. Ze serveru titulky.com, kde musíte být zaregistrováni, si nyní můžete stáhnout přeložené titulky pro první epizodu i pro druhou epizodu Pod prvním odkazem naleznete též linky ke stažení jednotlivých epizod tohoto seriálu v hlavní roli s trojicí Osamělých střelců. PetraZelva by v překladu ráda pokračovala, i když zaměstnání a další povinnosti vše komplikují. Věří ale, že si skalní fandové počkají, když už čekali tak dlouho, což já mohu jedině podepsat. Na závěr se sluší zmínit, že PetraZelva, která se jako jedna z mála českých x-philes dokonce setkala s Gillian Andersonovou, pro nás v minulosti již připravila několik překladů (české titulky k seriálu The Bleak House, k filmům The House of Mirth a The Mighty Celt či vzájemnému interview Davida a Gillian).

Stahujte titulky pro první epizodu | Stahujte titulky pro druhou epizodu

V letech 2005 až 2006 byly ve spolupráci s tímto webem přeloženy do češtiny a slovenštiny titulky ke všem epizodám Akt X. Když jsem na toto místo 18. března 2005 přidal první titulky (byl to překlad pro epizodu Arcadia), tak jsem ani omylem nepředpokládal, jaký zájem to mezi dalšími fanoušky Akt X vzbudí. Během pouhých několika týdnů se objevila celá řada dalších překladatelů, kteří ochotně vytvářeli české a slovenské titulky k dalším a dalším epizodám. To také zapříčinilo, že tato sekce nakonec nebyla odsouzena ke stejnému osudu jako tyto stránky. Poslední titulky byly přeloženy a na tento web doplněny v červenci 2006, což znamená, že překlad celého seriálu trval rok a několik měsíců. Všem překladatelům velmi děkuji za spolupráci.

Krysa z různých zdrojů sehnal české titulky ke všem epizodám. Pokud vám titulky z níže uvedených odkazů nějakým způsobem nesedí, stáhněte si balík přeložených titulek pro všech devět sérií. Titulky sedí na rozšířené DVD-ripy.

Dodatečně doplněno (1. března 2009): Když byl server titulkykseria­lum.net na konci roku 2008 zrušen, zmizely s ním i všechny přeložené titulky k Aktům X. Titulky se naštěstí po krátké přestávce na internetu znovu objevily, stalo se tak na rozsáhlém seriálovém serveru serialzone.cz. Velké poděkování zaslouží především megawir, který všechny titulky nahrál a tím opět zpřístupnil vám všem.

:: 1. série | 2. série | 3. série | 4. série | 5. série | 6. série | 7. série | 8.série | 9. série ::

Mimochodem, když se na zmíněných stránkách zaregistrujete, dostanete možnost přispívat vlastními hláškami, zajímavostmi, názory a hodnoceními, čímž tomuto sympatickému internetovému projektu velmi pomůžete. Takže hodně štěstí, heslo seriálu Akta X již čeká…