Kult X

Pouhý den po odvysílání závěrečné epizody revivalu vám nabízíme do češtiny přeložené titulky. Jsou od autora oficiálních překladů pro televizi a DVD, který se tímto se seriálem loučí a děkuje všem věrným fanouškům tohoto (již) legendárního seriálu. My mu tímto za jeho práci mockrát děkujeme! Titulky stahujte po kliknutí na tento odkaz.

Dámy a pánové, milí x-philes, předposlední epizoda revivalu – Nothing Lasts Forever – byla uvedena ve středu 14. března. Jedná se o poslední samostatnou epizodu revivalu, ve které se Mulder a Scullyová tentokrát postaví tajemnému kultu, který provádí rituály s lidskými orgány. Jak se vám epizoda líbila? Dejte vědět do diskuse!

Zimní olympijské hry jsou sice svátkem sportu, ale jinak nám radost nedělají. Vysílání 11. série bude totiž během olympijských her přerušeno. Pátou epizodu uvidíme už zítra, tedy ve středu 31. ledna, šestou epizodu pak o týden později, 7. února. Další dva týdny, 14. a 21. února je pauza, a znovu pak pokračujeme sedmou epizodou 28. února. Mimochodem desátou a poslední epizodu nové řady a pravděpodobně i celého seriálu uvidíme v první jarní den, 21. března. A co všechno nás v únoru a březnu ještě čeká, to zjistíte v nadupaném mid-season traileru níže!

Je takřka nemožné pochytit všechny narážky a odkazy, které nejnovější epizoda The Lost Art of Forehead Sweat obsahuje. Do češtiny přeložené titulky však mohou výrazně pomoci. Připravila je pro nás spockedscully, které za její skvělou práci moc děkujeme. Titulky stahujte zde.

David Duchovny se pro australský server news.com.au svěřil, že právě vysílanou 11. sérii považuje za podstatně lepší, než tu předcházející. Představitel agenta Muldera rovněž přiznal, že při natáčení aktuální desetidílné série se cítil mnohem lépe, než před dvěma lety, kdy vznikala šestidílná 10. série. Ta mnohé fanoušky naštvala zhůvěřilými epizodami typu Babylon a mytologií popírající samotné kořeny Akt X. Jako na další možnou příčinu neúspěchu poukazuje Duchovny na nízký rozsah epizod předešlé série. Desítky témat, s nimiž tvůrci před dvěma lety přišli, zkrátka nevměstnáte do šesti epizod, aniž by výsledkem nebyla roztříštěnost a chaos.

Z aktuální série jsme viděli zatím jen tři epizody – mytologickou My Struggle III a samostatné This a Plus One. Zatímco novým mytologickým konspiracím přichází na chuť jen minimum diváků, ohlasy na samostatně stojící epizody jsou již mnohem pozitivnější.