CALIFORNICATION: Hank bude od pátku řádit i na České televizi
Česká televize bude vysílat seriál Californication, ve kterém David Duchovny v posledních třech letech doslova září. Již tento pátek 26. února 2010 ve 22:15 bude na ČT1 odvysílána první epizoda první série a ve stejném čase pak budou v následujících týdnech uvedeny i všechny zbylé epizody. Seriál má již na oficiálních stránkách ČT1 svoji vlastní informační kartu, kde můžete zjistit další detaily. Zhlédnutí tohoto televizního dramedy klenotu snad nemusím ani doporučovat, a tak záleží jen na tom, zda dokážete zkousnout český dabing. Pokud totiž půjde o stejný překlad, který byl použit již při vysílání na českém HBO (kdy hlavní roli daboval Petr Rychlý a mnoho vulgárních výrazů bylo důrazně mírněno), pak je výsledná kvalita rozhodně o dost nižší, než v případě originálního znění.
Dabing by vás však rozhodně neměl zastavit. Pokud si chcete Californication dokonale vychutnat, předobjednejte si DVD s první sérií, nebo se koukněte na vynikající český fanweb edna.cz/californication, který vám detailněji poradí, kde můžete všechny epizody v původním znění sehnat. David Duchovny nejen skvěle a vtipně hraje, ale také stále dobře vypadá (více se dozvíte po kliknutí na horní fotku), a tak je jisté, že fanoušci dobrého humoru a vypracovaného těla exagenta Muldera zkrátka nemohou být zklamáni.
Tento článek byl zveřejněn 24.2.2010 v 21:30 v kategorii David Duchovny, Seriál Californication, Seriálové tipy.
Jj, Rychlého fakt nebrat! Už se těším na DVD, do toho rozhodně peníze vrazím ráda.
Jeste bych jen dodal ze skoro ve stejnej cas na Prime davaj prvni film Akta X…zajimavy ze se to tak sejde :)…ale na co budu koukat nevim,na Hanka urcite ne,jsem velkej fanousek,ale prave proto ten dabing neskousnu i kdyz jsem ho jeste ani neslysel…na film Akta X mozna,ale preci jen je olympiada a ta je hlavnim vecernim programem kazdyho dne :)
videla som pár častí ale akosi sa do toho neviem dostat…neviem prečo
První série byla fantastická, druhá se dala..a ze třetí jsem horko těžko dokoukala 1.díl. Hrůza, od začátku až do konce. Přišlo mi to až zbytečně vulgární a nechutné.
No tak 1.řada absolutně nejlepší, ale když jsem začala koukat nevěděla jsem vůbec do čeho jdu nikdy jsem se o to nijak nezajímala takže mě první asi dva díly docela překvapili takže jsem si jenom řikala omg na co to koukáma. Druhá řada dobrá no a třetí taky akorát mě naštvali co udělali s báječnou Beckou která četla satanskou bibli a byla božská. V trojce z ní udělali akorát tak nafintěnou pipku.
Dost vulgární a nechutné mi Californication přišlo už od prvních dílů, viz třeba Davidova blicí scéna někdy v pátém nebo šestém díle první série :)) Jinak, ona vulgarita k celému seriálu patří, takže já ji tam v poho snáším a respektuju.
Nemyslím si, že třetí řada byla nějak zvlášť vulgární. Spíše bych řekla, že tam naopak výrazně ubylo otevřených sexuálních scén, zvláště co se Hanka týče.
Možná bys, Nabaa, měla dát šanci i těm dalším
dílům, já se bavila dobře. A ten závěr, wow! 
Když jsme u těch závěrů, tak mně se překvapivě nejvíc líbil závěr dvojky. Takovej velice příjemnej a pohodovej Becka-Hank-šlapka závěr. A super hudba :)
kultx: no tak hudba je sper skrz celým seriálem to se musí nechat
kultx: presne,zaver druhy serie zatim vede i pro me,jako i kdyz zaver treti byl takvoej smutnej,tak proste ta dvojka byla vic stylova a znama pisnicka k tomu,zatim nejlepsi :)
ja som zatial zaseknuta niekde na 10–11 diely druhej serie.. akosi nieje cas… ale snad to zacnem kukat aspon v telke ked to uz bude…ale inak sa nam to tusim prekriva teraz v piatok s filmom alebo sa mi to len zda…
ano je to dost naturalisticke-a vulgarne
A co teda ten dabing? Já to v pátek nestíhám tak jsem si 1. díl nahrála. Tak jestli to má cenu nahrávat nebo ne…
No, ono je nakonec nejlepší, když si každý udělá svůj názor sám.
Já jsem zachytila na HBO jeden dabovaný díl,
když jsem to sledovala v originále s titulkama, takže jsem byla hodně
zklamaná… Ovšem teď v pátek jsem na kousek koukala a už mi to tak
děsný zase nepřišlo…
no mne sa to nechcelo stahovat tak som to tiez zacala kukat s dabingom.. po tom co som si par dni predtym pozrela takmer celu jednu cast s titulkami mi ten dabing prisiel totalne desny.. ale po 2 castiach som si zvykla :)
no já si na Rychlýho asi nezvyknu, takže pokračuju s titulkama… a vůbec kdyby si to mamka pustila tak by ještě mohla dostat infarkt :D
Rychlý dabuje Hanka, jestli jsem správně pochopil? To snad ne:)… No uvidím, jestli se na to mrknu, na TV moc nekoukám … Californication a How I Met your mother jsou moje seriálové srdcovky, nějak nemám chuť sizážitek " kazit" otřesným dabingem… HIMYM jsem zatím v CZ tky neviěl, dávají to prý na Prima Cool, ale odvahu jsem na to nesebral..
Tak jsem včera úplně poprvé viděla Californication a musim říct, že mě to mile překvapilo. Hanka jsem si hned zamilovala. S tou vulgaritou to tak hrozné není, téměř okamžitě jsem si zvykla. Třeba v Sexu ve městě mi to vadí hodně, asi je to taky proto, že tam tak mluví „dámy“. U chlapa mi to tak nepřijde, a u Davida už vůbec ne:) Ta role mu perfektně sedne…
jancaX: Jsem rád, že sis na tu show vytvořila tento názor :) Držím palce, ať najdeš čas a chuť i na všechny další díly. Nebudeš zklamaná.
Christroy: Jo a ty se vůbec nemusíš trápit s tím, že jsi „odvahu nesebral“. Nejsi sám! :))
Krycek: No, po tom, co jsem viděla včera myslím, že se stanu věrnou divačkou:) Dabing mě nijak nepohoršil, myslela jsem si, že nikoho jiného, než je Ladislav Cigánek u Davida nesnesu, ale Rychlý se hodně snažil, takže výsledný efekt mi seriálový zážitek nijak nezkazil:)
Je to skvělý,nemam jedinej negativní pocit.Dokonce mi nevadí ani dabing.Konečně něco co si na nic nehraje a kde se chovají a mluví jako ve skutečnym životě.Hank se mi začíná líbit čim dál tim víc,jako Muldera jsem ho nemusela,byl tam takovej moc uvědomělej a sucharskej.
Tohle mu prostě sedí a mě taky.