Kult X

V pondělí 8. června 2009 vystoupil David Duchovny v The Tonight Show with Conan O'Brien. Stylový David spolu s osvědčeným moderátorem předvedli vtipné interview, které rozhodně stojí za zhlédnutí (máte-li alespoň obstojné znalosti angličtiny). Na oficiálních stránkách thetonightshow­withconanobri­en.com si můžete celé vystoupení prohlédnout: první část, druhá část. Prohlédněte si také HQ promo fotky z Davidova vystoupení.

Když už se tu včera objevilo obsáhlé shrnutí druhého celovečerního filmu, připomeňme si zajímavost, pro kterou si velmi pravděpodobně tento film pamatuje nejvíce lidí. Když Mulder a Scullyová v závěru filmu hovoří o tom, že by se chtěli dostat z dosahu temnoty, těžko by někdo věřil, jak vážně to myslí. Na pozadí závěrečných titulků tak sledujeme oba ex-agenty, jak si to na loďce plují k opuštěnému tropickému ostrůvku. Kéž by tam alespoň narazili na Ztracené a přidali se k nim v jejich dobrodružné cestě… :)

V hodinovém dokumentárním filmu, který byl uveden pouze na DVD a Blu-ray discích s druhým filmem, je ukázáno, jak byla scéna s lodičkou natáčena. Scéna totiž nevznikla kdesi ve slunném Pacifiku, ale na chladném dvorku v kanadském Vancouveru (zde máte dvě fotky z natáčení). Co jste na lodičku říkali vy, byla tato scéna součástí filmu nebo jen jakýmsi dárkem pro věrné fanoušky a stále velmi hlasitou a početnou shippers komunitu?

Na americkém fandovském webu xfilesmedia.com se objevily tři různé řady fotek, které zachycují Davida Duchovnyho, jak se o víkendu 6. a 7. června 2009 prochází v Malibu a kalifornském Brentwoodu (podívejte se zde, zde a zde). Vypadá to, že herec, který údajně nedávno požádal svou manželku podruhé o ruku, není zrovna ve formě… :)

PetraZelva, naše nejaktivnější překladatelka titulků, si tentokrát vzala na paškál seriál Bleak House, v němž před třemi lety zazářila Gillian Andersonová. Vysoce hodnocený patnáctidílný seriál je televizní adaptací stejnojmenného románu Charlese Dickense a od 27. října do 16. prosince 2005 jej vysílala britská BBC One. Gillian byla za svoji roli roli nominována na britskou prestižní cenu BAFTA i na americké ceny Emmy a Zlatý glóbus. Do češtiny přeložené titulky k seriálu můžete stahovat ze serveru titulky.com.

autorka Kimogen | překlad luca | rating NC-17 | kategorie MSR | povídka ke stažení

Hotel Marriott, Chicago, Illinois, pátek, 21.30

Dana Scullyová nebyla žena předurčená k pití.

Vlastně jediným důvodem, proč teď seděla na barové židličce příliš vysoké na to, aby dosáhla nohama na zem, a popíjela třetí margaritu, byla plamenná výměna názorů s jejím partnerem.

Celý týden stál za starou bačkoru. Podivná vražda a příležitost osobně se sblížit s vrahem způsobily otřes v jejích pocitech a přivedly ji téměř ke zhroucení, když se vrátila do hotelu. Mulderovo obviňující mlčení po celou dobu jízdy automobilem její náladě pod psa taky nepřidalo a jí chyběl jen malinký krůček k tomu, aby vyprovokovala ostrou hádku. Vždy dávala přednost pořádně na něho zakřičet, než si hromadit své pocity pro sebe. Bylo tak snadné svalit vinu na muže tolik dychtivého po sebemrskačství. Z auta vystoupila se žaludkem na vodě.

Mulder se večer zamknul v pokoji, a to bylo dobře, protože byla schopná vrazit k němu se zbraní v ruce. Tahle hádka byla snad nejhorší, co spolu kdy vedli. Oba vypustili z úst takové věci, kterých budou ráno zatraceně litovat.

Scullyová se nespokojeně zavrtěla a poručila si čtvrtou margaritu, aby byl její list pro zítřejší lítost řádně zaplněný. Líbilo se jí, jak bylo v baru hlučno. Aspoň nemusela poslouchat vlastní černé svědomí. Trojice pozorných mužů masírovala její ego. Uvědomovala si, že se chová opravdu divně, ale bylo jí to jedno. Potřebovala ze sebe setřást tu vždy čestnou a neposkvrněnou zvláštní agentku FBI aspoň na pár hodin. Věřila, že na to má právo. Mžourala do světla za barovým pultem a zajímalo ji, co by si o ní pomyslel Mulder, kdyby ji takhle viděl. Nadechla se štiplavého kouře a bojovala s potřebou vykašlat si plíce z těla. Chovala se jako dítě, ale nedokázala se přinutit přestat.