Kult X

Na americkém serveru scifi.com se objevil článek s názvem Duchovny Still Believes In X-Files, který obsahuje rozhovor s Davidem Duchovnym. V krátké době se jedná o další nový rozhovor se seriálovým a filmovým představitelem agenta Muldera (čtěte IGN: Nový rozhovor s Davidem Duchovnym). Interview, na které najdete odkaz v této aktualitě, je však velmi zajímavé. Duchovny sice opakuje staré známé věci, že i navzdory nevelkému diváckému ohlasu si chce roli agenta Muldera zopakovat, uvádí ale také, že by Akta X mohla žít i nadále ve formě nějakého spinoff seriálu (kterým byl např. The Lone Gunmen).

autorka Marguerite | překlad nabaa | rating PG | kategorie V, A, post-ep (TINH), Doggett POV, character´s death | povídka ke stažení

Zalykám se vinou. Srdce mám až v krku od chvíle, kdy jsem uviděl tu roztrhanou deku. Jako můj syn, jako můj malý chlapec. Nepotřebuju ji odhrnout, nepotřebuju, aby se mi ta nejhorší noční můra potvrdila.

Nemůžu se pořádně nadechnout. Zaostávám za Skinnerem běžícím za Scullyovou, křičícím na ni, ať zůstane stát. Jeho hlas je dost intenzívní, aby byl slyšet i přes její zmučený nářek. Zvýšil bych svůj vlastní hlas, kdybych ho našel. Místo toho nahlédnu do zvláštního kužele jasného světla a zastíním si oči. Její obrys je viditelný, klečí, ruce má zdvižené k prázdnému nebi.

Pořád křičí.

„NÉÉÉÉÉÉ!“

Skinner sebou škubne, jakoby její pláč byl šípem probodávajícím mu tělo. „Dano…Dano, přestaňte!“

Všechno Skinnerovo předstírání „agentky Scullyové“ je pryč a na okamžik mě napadne, čím si to právo vysloužil, jakým osobním peklem si prošel, aby získal tak drahocennou svobodu. Obtočí kolem ní zezadu paže, ale ona se otočí a osvobodí se. Stále křičí, stále vztahuje ruce k čemukoliv, co by mohlo Muldera přivést zpátky mezi živé.

Protlačím se hloučkem zděšených agentů a prchajících členů kultu, abych ji zkusil Skinnerovi pomoct ji udržet. Pere se s námi oběma a v těch rozšířených očích není nic z Dany Scullyové, jen prázdnota tak hluboká, že kdybych se do nich zadíval, dohlédl bych skrz ni až na dítě, které nosí. Nakonec udělá něco horšího, než že se vzepře, horšího, než že bude dál a dál vykřikovat Mulderovo jméno.

Vzdá se.

autorka Glass November | překlad G.Logan | rating G | kategorie VA

Protlačil jsem se skrze přecpanou místnost ke dveřím, ingnoroval jsem pohledy a šepot, který se ozýval za mými zády. Jakmile jsem byl venku, zhluboka jsem se nadechl, vítal jsem tu změnu. Ticho. Příjemná změna po hlasité konverzaci, kterou vedli všichni vevnitř. Neznamená to ovšem, že bych nesnášel společenské večery, ale nesnáším, když jsem do nich nucen. Hlavně když mě každý vítá stejně, „Nazdar Strašáku.“

Podíval jsem se na hodinky. Slíbil jsem Scullyové, že tady vydržím aspoň hodinku, ale to bylo myšleno tak, že budu celou dobu s ní. Vytratila se pět minut poté, co jsme přišli, a nechala mě samotného u stolu s občerstvením.

Pršelo, když jsem vycházel z budovy, šel jsem přímo do lijáku. Nespěchal jsem k autu, užíval jsem si kapky deště, které na mě dopadaly, a cítil jsem se trochu izolovaný. Vypadá to, že to vždy končí takhle. Možná se necítím moc dobře na veřejnosti. Zajímalo by mě, čím je tak odpuzuji. Pamatuji si, co mi Scullyová říkala po poslední společné akci, kterou pořádala FBI. Říkala, že se mě ostatní tak trochu bojí. Toto mi řekla jen tak mimochodem. Když si to uvědomila, tak se rychle chtěla opravit, ale řekl jsem jí že mi to nevadí. Každý přijal fakt, že je nepotřebuji.

Dnes, v neděli 14. prosince 2008, bude ve Spojených státech odvysílán poslední díl druhé série seriálu Californication. Epizoda se bude jmenovat La Petite Mort, což francouzsky znamená „malá smrt“. Málokdo ale ví, že tímto slovním spojením se označuje obyčejný orgasmus, což je téma, které je v tomto seriálu naprosto běžné. Pokud vás zajímají spoilery, doporučuji server community.ide­alistshaven.com, kde se rozběhla pořádná diskuse. Již zítra se můžete těšit na odkazy ke stažení poslední epizody, v dalších dnech se samozřejmě objeví i přeložené titulky. Poté už budou muset fanoušci čekat přibližně půl roku, kdy se do televize dostane již třetí série (Californication: Potvrzeno, Hank se propíchal až do třetí série). Prozatím si můžete níže prohlédnout povedený plakát.

Když už tu máme informaci ke Californiction, hodí se zmínit, že Natascha McElhoneová, která v seriálu ztvárňuje jednu z vedlejších postav, dnes slaví 37. narozeniny. Natascha se narodila 14. prosince 1971 v Anglii a momentálně vychovává své dvě děti, přičemž očekává třetí. Její manžel, špičkový chirurg Dr. Martin Kelly, podlehl silnému infarktu 20. května 2008.

Při pečlivém procházení filmografie Annabeth Gishové, seriálové představitelky agentky Reyesové, jsem narazil na film The Last Supper z roku 1995. Je to zajímavý film, to bezesporu, ale jelikož je sobotní noc, možná oceníte dvě scény, které jsem pro vás sehnal a ve kterých se Annabeth hezky pobavila – sama se sebou. První scénu (k níž se vztahuje první obrázek) stahujte zde, druhou tady. Obě videa mají pouze kolem 1 MB.